Rabelais, Gargantua

Rabelais,

Gargantua

(1532) CHAPITRE LV « L’abbaye de Thélème

1

»

Adaptation en français moderne par

M.-M. Fragonard - Edition Pocket, 1992.

(Tous droits réservés)

Comment était réglée la vie des Thélémites

Toute leur vie était ordonnée non selon des lois, d

es statuts ou des règles, mais

selon leur bon vouloir et leur libre arbitre. Ils s

e levaient quand bon leur semblait,

buvaient, mangeaient, travaillaient, et dormaient q

uand le désir leur en venait. Nul ne les

réveillait, nul ne les contraignait à boire, à mang

er, ni à faire quoi que ce soit. Ainsi en

avait décidé Gargantua. Pour toute règle, il n'y av

ait que cette clause, Fais ce que la

voudras ; parce que les gens libres, bien nés et bi

en éduqués, vivant en bonne compagnie,

ont par nature un instinct, un aiguillon qui les po

usse toujours à la vertu et les éloigne du

vice, qu'ils appelaient honneur. Ces gens-là, quand

ils sont opprimés et asservis par une

honteuse sujétion

2

et par la contrainte, détournent cette noble incli

nation par laquelle ils

tendaient librement à la vertu, vers le rejet et la

violation du joug de servitude ; car nous

entreprenons toujours ce qui nous est interdit et n

ous convoitons ce qui nous est refusé.

C'est cette liberté même qui les poussa à une loua

ble émulation : faire tous ce qu'ils

voyaient faire plaisir à un seul. Si l'un ou l'une

d'entre eux disait : " Buvons ", ils buvaient

tous ; s'il disait : " Jouons ", tous jouaient ; s'

il disait : " Allons nous ébattre aux champs ",

tous y allaient. S'il s'agissait de chasser à courr

e

3

ou au vol

4

, les dames, montées sur de

belles haquenées

5

suivies

...