Tristan Et Yseult

52

Tristan et Iseut

25

30

35

40

45

que l’homme avait fait, l’abat et le démembre entièrement, puis

s’en va, emportant la tête tranchée.

Lorsque les veneurs trouvèrent sous l’arbre le tronc sans tête,

ils s’enfuirent, éperdus. À partir de ce moment-là, plus personne

ne vint chasser dans le bois. La forêt sauvage et effrayante

devint le fi ef des deux amants.

Pour faire plaisir à son seigneur, dès son réveil, Governal attacha,

par les cheveux, la tête à la hutte. Tristan s’éveilla et vit, à

moitié cachée, la tête qui le regardait. Il reconnut Guenelon, se

dressa sur ses pieds, effrayé. Mais son maître lui cria : « Rassuretoi,

il est mort. Je l’ai tué de cette épée. C’était ton pire ennemi ! »

Un matin d’été, Tristan sortit de sa hutte, ceignit1 son épée et

partit chasser seul dans les bois. Quand il revint, il était éreinté

et accablé par la lourde chaleur. Avant la tombée de la nuit, il

eut envie de se coucher. Alors il entra dans la hutte. Iseut le

suivit et s’étendit la première. Il s’allongea près d’elle et déposa

son épée nue2 entre leurs corps. Pour leur bonheur, ils avaient

gardé leurs vêtements. La reine avait au doigt l’anneau d’or

que Marc lui avait donné le jour du mariage ; ses doigts étaient

devenus si maigres que la bague y tenait à peine. À travers le

toit de feuillage, un rayon de soleil éclairait le visage d’Iseut,

qui irradiait3.

Or, un forestier trouva dans le bois un endroit où les herbes

étaient foulées ; la veille, les amants s’étaient couchés là ; mais

il ne reconnut pas l’empreinte de leurs corps. Il crut que c’était

la trace d’un animal. Il la suivit et arriva à leur gîte4. Il les vit,

1. Ceindre : attacher, ceinturer.

2. Épée nue : épée sortie de son fourreau.

3. Irradier : rayonner.

4. Gîte : abri, logement.

...