Conseil pour bien rédiger son dialogue lors de l'expression écrite

Pour bien rédiger son dialogue lors de l'expression écrite, il vous faudra :

1) Identifier les intervenants :

- combien sont-ils ?

- qui sont-ils ?

- quelles sont leurs relations ?

- Apparaissent-ils tous das le texte ou faut-il en inventer certains d'entre eux ?

2) Identifier le niveau de langue :

- Situation formelle ou familière ?

-Même s'il s'agit d'une langue orale, le niveau de langue peut varier selon les personnages.

3) Rédiger une phrase d'introduction :

- Préciser la scène, le contexte, les participants.

Ex: Betty and John are in love but they had an argument (dispute) last night. John is now trying to convince Betty to get back together.

4) Soigner la présentation :

- Pas de tirets contrairement au français.

- Tous les propos s'écrivent entre guillemets.

- Aller à la ligne à chaque changement de locuteur.

Varier les verbes introducteurs :

Affirmation => say, tell, agree, admit, add, announce, declare, explain, insist, offer, remind, warn...

Conseil => advise, forbid, order, should

Question => ask, inquire, wonder, want to know

Réponse => answer, reply, explain

Dans un dialogue tous ces verbes sont écrits au prétérit (de préférence)

Etoffer grâce aux adverbes :

- politely, kindly, quietly, shyly, nicely, curiously, frankly, honestly, sincerly...

- angrily, drily, nervously, loudly, rudely, suspiciously, scornfully, badly...

Donner des indications sur les actions et réactions des personnages :

Ex: "Come in !" John said

"No, I'd rather not.", Betty replied nervously. She started to turn around.

"Oh please, stay a while !" he asked. "Be nice..."

"Don't tell me what I must do ! Leave me alone !", she shouted furiously, slaming the door shut.

Utiliser les formes contractées courantes ou même familières :

- can't, I'm, there's, we'll, let's ...

- ain't ( am not ), gonna ( going to ), wanna ( want to), gotta

...