Étude du document en espagnol

En el despacho del dictador

Partie I

1. El dictador tiene una mirada intimidado que nadie podía resistir sin bajar los ojos. Tiene los cabellos grises, alisados y el impecable atuendo -chaqueta y chaleco azul, camisa blanca de inmaculado cuello, corbata sujeta con una perla-.

2. Convoco al teniente en su despacho para decirle que no puede continuar su historia de amor con Luisa Gil porque su hermano es un comunista.

3. Luisa Gil es la hermana de uno de esos subversivos del 14 de Junio, un comunista. Es también la compañera del teniente.

4. En su carta, el teniente explico a Luisa Gil que entiende que ella he escondido las actividades anti-Trujillo de su hermano, pero no tiene otra opción que poner fin a su historia con ella a pesar de sus sentimientos.

5. El teniente se siente electrizado cuando entró en la oficina: no puede mover un músculo, ni pensar. Temía el dictador que era frio, tranquilo y seguro. El dictador era granja sobre de su decisión. El teniente no estaba al tanto que el hermano de su compañera es un comunista, pero obedeció las órdenes sin protestar.

Partie II

Dans le texte, le dictateur Rafael L. Trujillo est décrit comme un homme froid, intimidant et sûr de lui. Il est aussi décrit comme ayant les cheveux gris et frisés, portant un costume impeccable : une veste et un gilet bleu, une chemise blanche et une cravate grise. On peut d’ailleurs le voir sur sa photo en noir et blanc (p.36). On peut aussi voir que sa tenue est différente des autres personnes présentes sur la photo. En effet, les hommes en arrière-plan sont vêtus d’uniformes blancs. Leurs uniformes distincts montrent déjà qui est le supérieur, l’homme dominant. Le dessin p.37 est un dessin, une caricature de Quino représentant Trujillo qui se prépare à fêter Noël et le Nouvel An en écrivant des cartes de vœux. Pourtant, on peut voir sur son bureau deux piles de photos d’armements. Cela signifie que même pendant les festivités, le dictateur ne pense à rien d’autre mais à la guerre puisqu’il est avant tout un homme de guerre, un dictateur.

Partie III

6. El teniente anuncia a su compañera en una carta que ya no pueden casarse por orden de su superior, el dictador. A pesar de todo, sus sentimientos por ella son reales, y le duele tener que dejarla, todavía debe obedecer a las órdenes. Ni siquiera trato de defender su amor o de protestar, sólo asintió con la cabeza y no dijo nada. No pidió a Trujillo que haga una excepción para él, se ha decidido de no continuar con su amor contra viento y marea. La carta reveladora la sumisión del teniente al dictador porque eligió el dictador en lugar de su amor. Se sometió a las órdenes en contra de su voluntad.

7. Este texto puede relacionarse con el tema “lugares y formas de poder” porque el teniente está bajo las órdenes de un dictador que no tiene piedad de nadie ni de nada. El teniente no puede hacer otra cosa que seguir las órdenes de cualquier cosa, incluso si entran en su vida privada. Es un abuso de autoridad pero el teniente no puede llevarle la contraria al dictador si no quiere morir. El dictador no le importa los sentimientos de su teniente. Su decisión es cruel. No considero los

...