The lake gun, chapitre 1

Book : THE LAKE GUN « Le Canon du Lac »

CHAPITRE 1 : L’ARBRE ERRANT

Roots : racines

Trunk : tronc

The bottom : le fond

Sticks out : dépasse

Above : au-dessus

Currents : courants

Stuck : coincé

In shallow water : eau peu profonde

Lets out : se déverse

From place to place : d’un endroit à l’autre

Near : près de

For : pour ou depuis

Top : sommet

Bald : chauve

Grows : devient

Area : région

As : à mesure que

[pic 1]

Deep : profond

Almost : presque

Because of this : A cause de ça/ c’est pour cela

[pic 2]

Wandering tree : arbre érrant

Close to : près de

The shore : le rivage

To hit : toucher/ heurter

Flat : plat

Has even : a même

In front of : devant

At a time : d’affilée[pic 3]

Got used to : se sont habitués à[pic 4]

But them : mais alors

A ship : un navire

The dock : le quai

Pulls aways from : s’éloigne de

Sticks : sort

[pic 5]

Its seems : il semble

Wander : errer

As long as : tant que

[pic 6]

Settlers : colons

Journey : voyage

Drift : dériver

Can tell : peut révéler

CHAPITRE 2 : LE MYSTERIEUX BRUIT

A loud boom : une forte explosion/détonation

Rule : règle

Deep : profond

Low : grave

Far away : lointain

It is as if : c’est comme si

The hills : les collines

A savoir : On peut mettre « talked » mais là ça voudrait dire comme si… mais en vérité ce n’est pas vrai. Alors que « talking » on imagine la scène (description)[pic 7]

Reply : répondre

Come back : revenir

Answer : réponse

Happen : se produisent

[pic 8]

Go into : pénètrer dans

Cracks inside the earth : des fissures à l’intérieur de la terre

Guesses : suppositions

A savoir : on peut mettre « people hear these sounds » mais avec le « do » c’est plus insistant. Ex : He likes chocolate ; he does like chocolate.[pic 9]

Find out : découvrir

Make : rend

CHAPITRE 3 : LA RENCONTRE AVEC LE VIEUX MARIN

...