Les jeunes réalistes sur le monde du travail (document en espagnol)

Elegí un articulo titulado : “ Jóvenes realista sobre el mundo del trabajo”, fecha del diciembre de 2010. Este articulo se publica en el sitio web : “Le Figaro” de Seres Aude. Su tema : el mundo del trabajo.

J'ai choisit un article qui a pour titre : « Des jeunes réalistes face au monde du travail » datant de décembre 2010. Cet article est publié sur le site internet : « Le figaro » par Aude Seres. Il a pour thème : le monde du travail.

En resumen, el 56% de los adolescentes perciben a sus padres a trabajar como “estresante”, “cansado” o “duro”. A diferencia de un 20% de los propios adolescentes, tenga en cuenta el trabajo de sus padres como satisfactoria.

Pour résumé, 56 % des adolescents perçoivent le travail de leur parents comme « stressant », « fatiguant », voire « dur ». Contrairement a 20% des adolescents, eux, considèrent le travail de leur parents comme épanouissant.

La mayoría de los adolescentes piensan hoy actualmente encontrar un trabajo es mas facile gracias el pistón. Algunos gustaría encontrar un trabajo sin ser impulsado para entrar en un negocio, pero se da cuenta que es muy difícil ahora

La plupart des adolescents pensent que au jour d'aujourd'hui trouver un travail marche par piston. Certains aimeraient trouver un travail sans être pistonné pour entrer dans une entreprise mais se rend compte que maintenant cela est très dur.

Algunos padre muestran sus angustias profesionales, sus temores y sus acontecimientos sobre el entorno laboral y provoca un estrés entre les jóvenes para sus futuro.

Certains parents montrent leurs angoisses professionnelles, leurs craintes, leurs énervements liées au travail et monte un stress chez les jeunes pour leur futurs.

Los jóvenes son mas realistas y se dan cuenta que las empresas no necesariamente la bienvenida con los brazos abiertos, debe mostrar sus habilidades en primer lugar.

Les jeunes sont plus réalistes et se rend compte que les entreprises ne les accueillent pas forcément à bras ouverts, qu'il faut montrer ses compétences avant tout.

Practicas hallazgos de una tercera empresa se realiza a menudo en compania de un familiar o de su entorno inmediato con el fin de mejorar ses conocimientos sobre el mundo del trabajo y darse cuenta de que incluso una pasantia puede ser difícil de encontrar.

Les stages découvertes d'une entreprise en troisième sont souvent effectuées au sein de l'entreprise d'un membre de leur famille ou de leur environnement proche afin d'améliorer leurs connaissances sur le monde du travail et se rendent compte que même un stage peut être dur à trouver.

Al llegar a la escuela, los jóvenes deben elegir dos módulos, a saber, el descubrimiento de las empresas comerciales y de otra, por lo general mucho mas teórico. Los jóvenes eligen el general en un primer lugar, para ellos es mas importante, eso demuestra que hay un largo camino por cruzar antes de trabajo...

Arrivé au lycée, deux modules sont a choisir, soit le professionnelles découverte des entreprises, soit l'autre, le général, beaucoup plus théorique. Les jeunes choisissent avant tout le général cela montre qu'il y a encore du chemin à faire avant

...