Notes de lecture

Notes

(la pagination est celle de l’édition Folio)

Page 3 : «Élisabeth Craig» : Élisabeth Craig était la danseuse américaine, née en 1902, que Céline avait connue à Genève en 1927 et avec laquelle il vécut à Paris de 1927 à 1933, en une liaison très libre qui était interrompue par les séjours qu'elle faisait aux États-Unis. En 1933, elle ne revint pas et Céline profita de son voyage aux États-Unis de l'été 1934 pour tenter de la convaincre de revenir en France. Mais elle avait décidé de rompre. Il ne fait pas de doute qu'elle a été la femme à laquelle il a été le plus attaché et qui avait, plus qu'aucune autre avant elle, joué un rôle dans sa vie.

Page 4 : “la Chanson des Gardes suisses” : elle a été composée, au cours de la campagne de Russie de Napoléon, devant la Bérésina, par «les soldats d'un régiment suisse qui, sur le point de mourir, auraient repris le début d'un cantique qu'ils auraient adapté et prolongé.

Page 7

- «carabin» : étudiant en médecine.

- «le Président Poincaré» : le président de la République élu en 1913.

Page 8

- « “Le Temps” » : journal qui «n'avait nullement les positions racistes, nationalistes ou revanchardes qu'Arthur Ganate lui prête ici.

- «les mignons du Roi Misère» : par allusion aux mignons du roi Henri III, ses favoris.

Page 9 : «rouspignolles» : testicules (création de Céline).

Page 12

- «coffret» : poitrine et, par métonymie, la personne.

- «Déroulède» : écrivain et homme politique français représentant du patriotisme à caractère nationaliste et revanchard.

Page 13 : «en plein bidon» : en plein ventre.

Page 14

- «croisade apocalyptique» : guerre fanatique inspirée par la peur d'une fin du monde telle que celle décrite dans “l'Apocalypse”.

- «puceau» : garçon, homme vierge.

- «mariole» : qui fait le malin, l'intéressant.

- «carne» : viande de mauvaise qualité.

Page 15 : «pépère» : propre aux grands-pères, donc tranquille.

Page 16

- «Bélisaire» : général byzantin du VIe siècle qui, après avoir sauvé Constantinople, fut «victime de l'ingratitude de l'empereur Justinien et, aveugle, aurait été obligé de mendier dans les rues de la capitale en tendant aux passants son propre casque.

- «foirer» : évacuer les excréments à l'état liquide.

Page 18 : «colon» : «colonel» en argot militaire.

Page 19

- «Flandres» : région du Nord de la France et de Belgique où les Allemands attaquèrent en août 1914.

- «l'Alhambra» : music-hall parisien dont une des vedettes était le chanteur Harry Fragson.

Page 20 : «bidoche» : viande.

Page 21

- «étouffer quelque chose» : faire disparaître, voler subrepticement.

- «aloyau» : région lombaire du bœuf.

Page 22 : «gastritique» : qui souffre de maux d'estomac.

Page 23 : «former les faisceaux» : appuyer les fusils les uns contre les autres en pyramide (= se mettre au repos).

Page 24 : «garenne» : étendue boisée où les lapins vivent à l'état sauvage.

Page 25 : « poser sa chique » : mourir (car la chique, étant gardée continuellement dans la bouche, devient symbole de la continuité de la vie même).

Page 26

- « vétillard » : qui s'attache à des vétilles, à des détails (page 423 : « vétilleux »).

- « canard » : cheval.

Page

...