Ma Morte vivante

Temmut tedder

Amughghi n wul inw xs nek ay ten ibubben

Meqqar da tgannagh awed yan ur ed ittasa

Ad ig ukud ass negh iga yîd

Nettat igan iman iw ur sar tt annayegh

Tidt iw tebdâ d tinnem

Tezl as tsurift, taccek as tafat

Imi nw ibdâ d imi nnem

Imi nw ibdâ d tadêfi

Izel as ubrid n tayri d win tudert

Ifassen inw bdân d ifassen nnem

Ifassen inw udjan kulci yewdâ

Idâren iw bdân d idâren nnem

Ur sar grin tasurift, abrid ur yad llin

Ur sar i usin wala ssenn ighimi

Zzehr iw ad izîregh tudert iw da ttesmur

Nettat d tudert nnem

Tudert inw ddaw ifer nnem

Nna ghalegh ur sar ttesmur

D xs timdêlt ag gan asirem inw n imal

Timdêlt amm tinnem, nna mi yeghnes ifesti n wiyâd

Yessaghwel ten gher tmazight Ali Iken

Paul Éluard (1895-1952)

Ma morte vivante

Dans mon chagrin, rien n’est en mouvement

J’attends, personne ne viendra

Ni de jour, ni de nuit

Ni jamais plus de ce qui fut moi-même

Mes yeux se sont séparés de tes yeux

Ils perdent leur confiance, ils perdent leur lumière

Ma bouche s’est séparée de ta bouche

Ma bouche s’est séparée du plaisir

Et du sens de l’amour, et du sens de la vie

Mes mains se sont séparées de tes mains

Mes mains laissent tout échapper

Mes pieds se sont séparés de tes pieds

Ils n’avanceront plus, il n’y a plus de route

Ils ne connaîtront plus mon poids, ni le repos

Il m’est donné de voir ma vie finir

Avec la tienne

Ma vie en ton pouvoir

Que j’ai crue infinie

Et l’avenir mon seul espoir c’est mon tombeau

Pareil au tien, cerné d’un monde indifférent

J’étais si près de toi que j’ai froid près des autres.

Paul Éluard (1895-1952)

...