Les Conflits De génération

LE CONFLIT DES GÉNÉRATIONS DANS SOUS L’ORAGE DE

SEYDOU BADIAN ET LE PORTE PAROLE DU PRÉSIDENT

DE MARCEL KHOMBE MANGWANDA

CONFLICT OF GENERATIONS IN SOUS L’ORAGE BY

SEYDOU BADIAN AND LE PORTE PAROLE DU PRÉSIDENT

BY MARCEL KHOMBE MANGWANDA

by

SAMUEL BEYA NTITA

Submitted in accordance with the requirements for the degree

of Master of Arts

In the subject

French

at the

UNIVERSITY OF SOUTH AFRICA

Supervisor: Dr LETE APEY ESOBE

January 2014

Dédicace

A ma très chère épouse Ndaya Maguy,

à mes fils Jean-Marc et David Beya

et à ma fille Bérénice Beya,

je dédie ce travail.

ii

Remerciements

Nous tenons à remercier Dr Lete Apey Esobe pour ses conseils, sa lucidité et

son soutien moral pendant la rédaction de ce travail.

Nous tenons à remercier aussi Professeur Marcel Khombe Mangwanda de

l’UNISA pour sa disponibilité pendant la collecte des données de notre thèse.

Qu’il trouve à travers ce travail l’expression de notre profonde gratitude.

Nos remerciements s’adressent également au Chef du Département de Lettres

Classiques et de Langues Mondiales, Dr Martine de Marre, pour ses mots

d’encouragement ; à nos amis Pierrot Kasongo, Symphorien Kabantu, Samuel

Olufemi Babatunde et Thai I Mola Itela pour les moments de joie et de peine

partagés ensemble.

A tous ceux qui, de près ou de loin, ont participé à la réalisation de ce travail,

nous disons merci.

iii

Student Number: 488 308 36

I declare that LE CONFLIT DES GENERATIONS DANS SOUS l’ORAGE DE

SEYDOU BADIAN ET LE PORTE PAROLE DU PRÉSIDENT DE MARCEL

KHOMBE MANGWANDA is my own work and that all the sources that I have

used or quoted have been indicated and acknowledged by means of complete

references.

SAMUEL BEYA NTITA

------------------------------

Signature Date

iv

Summary

Seydou Badian, inveterate observant of the daily realities of his native milieu

published in 1957 a novel called Sous l’Orage. Marcel Khombe Mangwanda,

eyewitness of his native terrirory daily events, mostly those of the professional

milieu, on his side, published in 2008 a book called Le Porte parole du

président.

After a careful reading of the two novels, we can notice that the two African

writers have carefully scrutinized a common theme in their literary work,

conflict of generations.

What do they mean by conflict of generations? How do they understand and

exploit this theme in their respective novels? Which solutions do they propose

to old people and to the youths on one hand, to leaders on power and to the

people on the other hand, to eradicate the conflict which is in Africa, not only

an obstacle to individual blossoming, but also an obstruction for the

development of the society, of the country and of the African continent?

Key-words: conflict, generation, Badian, colonization, Mangwanda, post

colonialism, power, dictatorship, corruption, people

v

Résumé

Observateur invétéré des réalités quotidiennes de son milieu natal, Seydou

Badian a publié, en 1957, un roman intitulé Sous l’orage. Témoin oculaire des

événements journaliers de son terroir natal, surtout ceux du milieu

professionnel, Marcel Khombe Mangwanda a publié de son côté, en 2008, un

ouvrage intitulé Le Porte parole du président.

Après une lecture méticuleuse des deux romans, on constate que ces deux

écrivains africains ont examiné avec finesse, dans leurs productions littéraires

respectives un thème commun, à savoir le conflit des générations.

Qu’entendent-ils par conflit des générations? Comment conçoivent-ils et

exploitent-ils ce thème dans ces romans? Quelles solutions proposent-ils aux

vieux et aux jeunes d’une part, au pouvoir et au peuple d’autre part pour

éradiquer le conflit qui demeure, en Afrique, non seulement un obstacle pour

l’épanouissement de l’individu, mais aussi un frein pour le développement de

leurs pays et de la société africaine?

Mots-clés: conflit, génération, Badian, colonisation, Mangwanda,

postcolonialisme, pouvoir,

...