Traduction en Français du texte Hérodote

Hérodote, Histoires, Livres II

Ἐν τοῖσι                                         Chez ceux-là

αἱ μὲν γυναῖκες                                 les femme

ἀγοράζουσι                                         fréquentent

καὶ καπηλεύουσι                                et sont des petites commerçantes.        

 οἱ δὲ ἄνδρες                                 Quand aux hommes

κατ᾽ οἴκους ἐόντες                                 allant à la maison

ὑφαίνουσι·                                         tisser.

ὑφαίνουσι δὲ οἱ μὲν ἄλλοι                         Tisser les autres peuples

ἄνω τὴν κρόκην ὠθέοντες,                         presser en haut de la trame

Αἰγύπτιοι δὲ κάτω. (3)                        Mais les Égyptiens d’en bas.

 Τὰ ἄχθεα                                         le fardeaux

οἱ μὲν ἄνδρες                                  les homme                                

 ἐπὶ τῶν κεφαλέων                                 sur la tête

φορέουσι,                                         le porte

αἱ δὲ γυναῖκες                                Mais les femme

 ἐπὶ τῶν ὤμων.                                 Sur l’épaule

Οὐρέουσι                                         Urinent

αἱ μὲν γυναῖκες ὀρθαί,                        les femmes debout

 οἱ δὲ ἄνδρες κατήμενοι.                         Les homme assis

Εὐμαρείῃ                                         Aller à la selle

χρέωνται                                         est nécessaire

ἐν τοῖσι οἴκοισι,                                Dans leur maison

 ἐσθίουσι δὲ ἔξω                                Manger dehors

 ἐν τῇσι ὁδοῖσι                                sur les routes

Nominatif, vocatif, accusatif, génitif, datif

...