L'organisation territoriale et administrative de l'Espagne (document en espagnol)

CULTURE / LA CULTURA

La organización territorial y administrativa de España

- Primera característica geográfica : su situación ambivalente/ ambigua.

Características : geográficamente : España beneficia de una situación geográfica simplica/ centricá (= centrale).

Se situa en la misma linea que Nueva York y Pekin.

Es una posición estratégica porque es como un puente (= un pont) entre Africa y el reste de Europa. Tan sólo ( = seulement) 14 kms separan África de España por el estrecho de Gibraltar.

Situación (ubicarse = se situer) estratégica porque se ubica entre el Mar Mediterráneo y el Océano Atlántico.

Sin embargo, en el ámbito Europeo (= dans le cadre/ l’enceinte européen(ne)), España no es el centro geográfico y económico de Europa.

Es una situación ambivalente, en efecto, España tiene simultamente/ sincrónico (= qui se produit au même moment) una posición que le offre ventajas (= avantages) y desventajas (= limites/ désavantages).

- Secunda característica : su extensión/ área (= superficie/ étendue).

El territorio extenso/vasto/amplio (= vaste territoire). En la lista de los países, tiene la 52ème place/sitio.

Pero al nivel europeo, España ocupa el tercero lugar (= place). España tiene una superficie total de 505.000 km2.

Francia (2nd lugar), tiene una superficie de 640.000km2.

- Tercera característica: un territorio dividido (= morcelé/divisé).

-> El territorio tiene una Península Ibérica (= péninsule à la pointe sud-ouest de l'Europe). Ocupa los cuatro quintas (4/5) partes de la Península Ibérica. Los otros estados que la Península Ibérica inclue son el Portugal y Andorra.

También una parte de Islas. Las Islas son las Islas Baleares y Canarias.

Hay otros territorios que son Ceuta y Melilla Son dos enclaves que se situan en el Norte de África y al Norte de Marruecos.

Point Grammaire : Se situa EN el Norte / AL Norte.

EN : Situation. AL : Direction.

Hay otro territorio que no es Español pero Británico, es el caso de Gibraltar (= territorio británico de ultramar que une el Mar Mediterráneo al Océano Atlántico). Es una enclave desde 1713.

-> Dividido administrativamente.

El estado de las Autonomías. La Constitución actual reza (= stipule) que España es un Estado unitario muy descentralizado. Igual que Francia es un Estado unitario y no federal.

Pero, España es el Estado de las Autonomás. España se compone de 17 comunidades Autónomas (CC.AA). Corresponden más o menos a las regiónes Francias pero más importantes.

17 (= Andalousie, Aragon, Asturies, Îles Baléares, communauté autonome basque, Canaries, Cantabrie, Castille-La Manche, Castille et León, Catalogne, Estrémadure, Galice, Communauté de Madrid, Région de Murcie, Communauté forale de Navarre, Communauté valencienne, La Rioja) + dos ciudades autónomas: Ceuta y Melila.

Estas CC AA se dividen (= se divisent) en provincias. España contarcon/dispone de (= dispose) 50 provincias (certaines n'ont qu'une seule province comme Madrid).

CC AA (= la constitución de las Comunidades Autónomas en España) tienen un Poder Legislativo, un Poder Ejecutivo y un Poder Judicial.

LANGUE / LA LENGUA

Ser / Estar

- SER : insiste sur la notion de ce qui est essentiel. Ser pour désigner une caractéristique, une qualité ou un défaut intrinsèque, une propriété d'un objet ou d'une personne.

On utilise TOUJOURS SER avec un nom, avec un pronom, avec un numéral et aussi un infinitif.

On utilise presque toujours SER pour traduire "c'est" en français. Mais avec certaines exceptions.

Avec un participe passé, on emploi toujours SER pour une action.

- ESTAR : désigne ce qui attrait à un état et à un résultat. De sorte que l'on utilise TOUJOURS ESTAR avec un complément circonstanciel de lieu et de temps.

Lorsque c'est un adjectif qui définit l'état : on utilise ESTAR.

Avec un participe passé, on emploi toujours ESTAR pour un résultat d'action ou un état.

- NUANCES : Lorsque c'est un adjectif qui définit une caractéristique : on utilise SER.

La parte administrativo:

...