Séquence latin terminale. Fiat Lux

Séquence 3 : FIAT LUX ! et Dieu créa….                                                                       OE : Comprendre le monde

Première partie : la création du monde

Muthos vs logos : lecture mythique ou scientifique de la cosmogonie

Texte 1 : Extrait des Métamorphoses d’Ovide (I, vers 5-14 / 21-35), Ier s

Ante mare et terras et quod tegit omnia caelum  [pic 1]

unus erat toto naturae uultus in orbe,

quem dixere^[1] chaos, rudis indigestaque moles ;

nec quidquam^[2] nisi pondus iners congestaque eodem

non bene junctarum discordia semina rerum.

nullus adhuc mundo praebebat lumina Titan,

nec noua crescendo reparabat cornua Phoebe,

nec circumfuso pendebat in aere tellus[pic 2]

ponderibus librata suis, nec bracchia longo

margine terrarum porrexerat Amphitrite. […]

Hanc deus et melior litem natura diremit :

nam caelo terras et terris abscidit undas

et liquidum spisso secreuit ab aere caelum.

quae^[3] postquam euoluit caecoque exemit aceruo,

dissociata locis concordi pace ligauit:

ignea conuexi uis et sine pondere caeli

emicuit summaque locum sibi fecit in arce;

proximus est aer illi leuitate locoque;

densior his tellus elementaque grandia traxit

et pressa est grauitate sua; circumfluus umor

ultima possedit solidumque coercuit orbem.

Sic ubi dispositam quisquis fuit ille deorum

congeriem secuit sectamque in membra coegit,

principio terram, ne non aequalis ab omni

parte foret1, magni speciem glomerauit in orbis.

Vocabulaire :

ābscīdo, is, ere, cidi, scisum  : séparer en coupant, trancher

ăcērvus, i, m.  : monceau, tas, amas

ădhūc, ădhoc, adv.  : jusqu'ici, encore maintenant

āequālĭs, e  : égal

āēr, aeris, m.  : air

Āmphītrītē, es, f. : Amphitrite [déesse de la mer]

āntĕ, prép. +acc.  : devant, avant ; (adv.) avant

ārx, arcis, f.  : citadelle, lieu élevé, hauteur

brācchĭŭm, ii, n.  : bras

cāecus, a, um (209) : aveugle

chăŏs, i, n.  : chaos, ténèbres

cīrcūmflŭus, a, um  : qui coule autour, entouré d'eau, [

cīrcūmfūndo, is, ere, fudi, fusum  : répandre autour

cŏērcĕo, , es, ere, cui, citum  : enfermer, contenir

cōgo, is, ere, egi, actum  : assembler, réunir, rassembler

cōncōrdĭs, e : uni, en accord

cōngĕrĭes, ei, f.  : amas, monceau

cōngēstus, a, um : entassé, amassé

cōnvēxus, a, um  : arrondi, courbé, concave, creux

cōrnū, us, n.  : corne

crēsco, is, ere, creui, cretum  : croître

dīco, is, ere, dixi, dictum  : dire, affirmer, nommer

dĭrĭmo, is, ere, emi, emptum : partager, séparer, interrompre

dīscōrs, ordis  : qui est en désaccord, divisé, ennemi

dīspŏsĭtus, a, um  : bien ordonné, en ordre, par ordre

dīssŏcĭo, as, are  : séparer, désunir, diviser

ĕlĕmēnta, orum, n. : principes, éléments

ēmĭco, as, are, cui, atum  : s'élancer hors de, jaillir

ēvōlvo, is, ere, uolui, uolutum  : faire sortir de quelque chose qui enveloppe

ēxĭmo, is, ere, emi, emptum : ôter, retirer de,

făcĭo, is, ere, feci, factum  : faire

glŏmĕro, as, are (24) : mettre en pelote (en boule, en masse), rassembler, accumuler

grāndĭs, e (230) : grand

īgnĕus, a, um  : de feu, enflammé

īndīgēstus, a, um  : confus, sans ordre, non digéré

ĭnērs, inertis  : sans activité, sans énergie, inactif

jūnctus, a, um  : lié, attaché

lĕvĭtās, atis, f. (83) : légèreté

lībro, as, are : mettre de niveau

lĭgo, as, are  : lier

līs, litis, f.  : procès, litige, conflit

lūmĕn, inis, n. : lumière

māgnus, a, um  : grand

mārgō, ginis, f.  : bordure

mēmbrŭm, i, n. : membre, morceau

mōlēs, is, f.  : masse

năm, conj.: de fait, voyons, car

nē, conj. sub. + subj.  : que (verbes de crainte et d'empêchement), de ne pas (verbes de volonté), de peur que, pour que [... ne ... pas]

nĭsĭ, conj. sub. ) : si (...) ne (...) pas ; excepté

ōmnĭs, e  : tout, [subst. n.] toute chose

ōrbĭs, is, m.  : cercle, globe (- terrarum : le monde)

...