Questionnaire De Proust

Le questionnaire de Proust

Proust n'a pas repris exactement le questionnaire anglais original. Outre la traduction, il a séparé des questions, en a ignoré certaines et en a ajouté d'autres.

Questions originales Version de Proust Réponses de Proust vers 1890

Your favourite virtue. Le principal trait de mon caractère. Le besoin d'être aimé et, pour préciser, le besoin d'être caressé et gâté bien plus que le besoin d'être admiré.

Your favourite qualities in a man. La qualité que je préfère chez un homme. Des charmes féminins.

Your favourite qualities in a woman. La qualité que je préfère chez une femme. Des vertus d'homme et la franchise dans la camaraderie.

Your chief characteristic.

What you appreciate the most in your friends Ce que j'apprécie le plus chez mes amis. D'être tendre pour moi, si leur personne est assez exquise pour donner un grand prix à leur tendresse.

Your main fault Mon principal défaut. Ne pas savoir, ne pas pouvoir « vouloir ».

Your favourite occupation. Mon occupation préférée. Aimer.

Your idea of happiness. Mon rêve de bonheur. J'ai peur qu'il ne soit pas assez élevé, je n'ose pas le dire, j'ai peur de le détruire en le disant.

Your idea of misery. Quel serait mon plus grand malheur ? Ne pas avoir connu ma mère ni ma grand-mère.

If not yourself, who would you be? Ce que je voudrais être. Moi, comme les gens que j'admire me voudraient.

Where would you like to live? Le pays où je désirerais vivre. Celui où certaines choses que je voudrais se réaliseraient comme par un enchantement et où les tendresses seraient toujours partagées.

Your favourite colour and flower. La couleur que je préfère. La beauté n'est pas dans les couleurs, mais dans leur harmonie.

La fleur que j'aime. La sienne- et après, toutes.

Your favorite bird. L'oiseau que je préfère. L'hirondelle.

Your favourite prose authors. Mes auteurs favoris en prose. Aujourd'hui Anatole France et Pierre Loti.

Your favourite poets. Mes poètes préférés. Baudelaire et Alfred de Vigny.

Your favourite heroes in fiction. Mes héros dans la fiction. Hamlet.

Your favourite heroines in fiction. Mes héroïnes favorites dans la fiction. Bérénice.

Your favourite painters and composers. Mes compositeurs préférés. Beethoven, Wagner, Schumann.

Mes peintres favoris. Léonard de Vinci, Rembrandt.

Your favourite heroes in real life. Mes héros dans la vie réelle. M. Darlu, M. Boutroux.

Your favourite heroines in real life.

What characters in history do you most dislike.

...