Latin. Texte Sur Néron

1er texte : Désarroi de Néron.

Nuntiata interim etiam ceterorum exercituum defectione, litteras

prandenti sibi redditas concerpsit, mensam subvertit, duos scyphos

gratissimi usus, quos Homerios a caelatura carminum Homeri

vocabat, solo illisit ac, sumpto a Locusta veneno et in auream

pyxidem condito, transiit in hortos Servilianos, ubi, praemissis

libertorum fidissimis Ostiam ad classem praeparandam, tribunos

centurionesque praetorii de fugae societate temptavit.

Traduction.

Comme la désertion de toutes les autres armées avait été entre-temps également annoncée, il déchira la lettre qui lui avait été remise alors qu’il prenait son déjeuner, il renversa la table, jeta sur le sol deux coupes à boire d’un usage très agréable, qu’il appelait « homériques » à cause d’une ciselure (inspirée par) de chant d’Homère, le poison ayant été pris chez Locuste et ayant été caché dans une petite boîte en or, il passa dans les jardins de Servilius, où, les plus fidèles des affranchis ayant été envoyé préalablement à Ostie pour y préparer la flotte et où il tachait de gagner les tribuns et centurions de la garde prétorienne pour l’accompagner dans sa fuite.2ème texte : Abandonné de tous.

Sic cogitatione in posterum diem dilata, ad mediam fere noctem

excitatus, ut comperit stationem militum recessisse, prosiluit e lecto,

misitque circum amicos, et, quia nihil a quoquam renuntiabatur, ipse

cum paucis hospitia singulorum adiit. Verum, clausis omnium foribus,

respondente nullo, in cubiculum rediit, unde jam et custodes

diffugerant, direptis etiam stragulis, amota et pyxide veneni; ac statim

Spicilium mirmillonem, vel quemlibet alium percussorem, cujus manu

periret, requisivit et, nemine reperto: « Ergo ego », inquit, « nec

amicum habeo, nec inimicum? » procurritque, quasi praecipitaturus se

in Tiberim.

...