L Adverbe En Arabe Standard

ent à la radio, dans les cours et conférences universitaires et scientifiques, dans les discours officiels, etc., dans tous les pays arabes » (David Cohen, Etude de linguistique sémitique et arabe, p. 49). 2 Abderrahim Youssi, Grammaire et lexique de l'arabe marocain moderne, p. 193-197, §1.6.1, adopte pour l'analyse de l'adverbe dans une variété de l'arabe marocain, le concept d'autonomie syntaxique développé dans la théorie fonctionnelle d'André Martinet (essentiellement pour le français). Il constate les mêmes difficultés dans la définition formelle de cette classe en arabe marocain. Et il reconnaît que «c'est la seule classe pour laquelle on admet comme traits définitoires des considérations d'ordre sémantique»: Ibidem., p. 196. Le concept d'autonomie peut être opératoire dans la détermination de l’adverbe dans les deux langues précédentes dont la syntaxe est fondée majoritairement sur la position. Mais dans l'analyse de l'adverbe en arabe moderne, où la position n'est pas le seul fait fondamental de la syntaxe, ce concept est peu pertinent. Il ne sera pas adopté. 3 Le corpus d’observation est constitué de plusieurs productions (écrites et orales) en arabe moderne : romans, pièces de théâtre, poésie, articles de journaux, productions orales, etc. 4 La répartition de ces unités en quatre colonnes n'est pas -cela apparaîtra- une classification fonctionnelle; elle est fondée sur la nature morphologique initiale, primitive, de l'élément auquel est rabouté /an/: il est forme infinitive, c’est-à-dire masdar (colonne A), déterminant (colonne B), fonctionnel (colonne C) ou nom (colonne D). D'autre part, les deux éléments (/a/ et /n/) constituant le complexe /an/ qui caractérise ces unités ne seront plus, désormais, séparés par le signe (-). La raison apparaîtra à la fin de l'analyse.

...