Citats de trois livres

Une bouteille dans la mer de Gaza - Zenatti

1. ‘P.-S.: elle n’était pas dans la mer, ta bouteille, mais juste un peu enfoncée dans le sable. Ton frère doit plus avoir le sens de réalités que toi.’

De spottende manier van praten van Naïm is erg typerend voor dit boek, vooral als het gaat om de naïviteit van Tal

2. ‘Tu m’as dit que tu voulais aller là-bas, ce matin. C’est embêtant. Je veux dire: ça m’embêterait qu’il te soit arrivé quelque chose. Les autres, je ne les connais pas, morts ou vivants, ça ne change rien pour moi. Bon, je ne sais pas quoi te dire d’autre. J’attends de te lire. – Naïm’

Naïm geeft wel om Tal, ondanks dat hij haar altijd bespot.

3. ‘Alors, toi et moi, on va répéter le miracle de la bouteille. Je l’emporte avec moi. Et je te donne rendez-vous dans trois ans, le 13 septembre 2007, à midi, à Rome, devant la fontaine de Trévise. Paolo m’a longuement parlé de cet endroit, et ce sera en souvenir du film avec Audry hepburn que tu étais allée voir à la cinémathèque, n’est-ce pas? Mais l’idée me plaît, je suis même impatient de pouvoir être romantique. Dans trois ans, c’est une promesse. D’ici là bonne route à toi,

Naïm’ 167

Naïm heeft dus eindelijk zijn levensverhaal verteld in een laatste e-mail en nu blijkt dat hij ondanks dat hij altijd heel bot, kortaf en realistisch deed, eigenlijk ook wel romantiek wil.

4. ‘Je reviens à toi. Tu es bizarre, quand tu parles d’amour, ou plutôt quand tu me demandes de ne pas en parler. As-tu déjà été amoureux? Es-tu amoureux en ce moment? Je sais que tu ne me répondras pas, évidemment, et là aussi you are the best, Gazaman, c’est toile champion du monde du secret. ‘ 62

Tal is heel nieuwsgierig naar het leven van ‘Gazaman’(Naïm) en hoewel ze weet dat hij zich waarschijnlijk niet gaat openen, blijft ze proberen.

5. ‘Et puis, tout à coup, j’ai entendu dans ma tête: il faut que j’envoie ce que j’ai écrit à quelqu’un. C’était ma voix silencieuse, celle qu’on a tous, la voix dans notre tête quand on pense. Peut-être qu’une phrase de madame Feldman l’avait réveillée. Elle avait dit quelque chose comme: ‘la génétique permet d’étudier de près les ressemblances et les différences de sujets appartenant à la même espèce, et de comparer les espèces entre elles. Puis il y a eu un grand brouhaha parce que Dov, le pitre de la classe, a levé la main pour poser une question. Madame Feldman était ravie qu’il participe au cours pour une fois et elle s’est tournée vers lui, le menton en avant, un grand sourire aux lèvres. Oui, Dov? À propos, madame, saves-vous ce qui est petit, ver, qui monte et descend dans unascenseur? La classe entière a élaté de rire et madame Feldman, qui ne connaissait apparemment pas la blaque, ou qui l’avait oubliée depuis trente ans, s’est fâchée. J’ai entendu de nouveau la voix: oui, c’est ça, il faut que quelqu’un me lise, de l’autre côté.’

Tal denkt na over dingen, dan komt ze op een idee. Daar doet ze dan ook iets mee, ze engageert. Als ze een idee heeft gaat ze dat uitvoeren.

Odette Toulemonde (et autres histoires) – Schmitt

1. - ‘On repart au bateau ou on loue des matelas sur cette plage? Wanda... Wanda! Tu m’écoutes? On repart au bateau ou tu préfères prendre des matelas sur la plage? Wanda rouvre les yeux, toise Lorenzo déconcerté par cette absence, et claironne:

- Si nous allions voir les tableux de l’artiste local?

- Allons, ça doit être horrible, s’exclame Guido Farinelli.

- Pourquoi pas? Ça peut être très drôle! Assure ausitôt Lorenzo qui ne manque pas une occasion de prouver s aservilité à Wanda. La troupe de milliardaires convient que ce sera une expédition amusante et suit Wanda qui aborde Césario.’ (28)

Wanda Winnipeg

2. ‘Quand, un jour, le plus tard possible, vous irez au Paradis, Dieu s’approchera de vous et vous dira: <<Il y a plein de gens qui veulent vous remercier du bien que vous avez fait sur terre, monsieur Balsan>> et parmi ces millions de personnes, il y aura Odette Toulemonde. Odette Toulemonde qui, pardonnez-lui, était ropt impatiente pour attendre ce moment là.’ (164)

Odette Toulemonde

3. ‘Voilà à quoi nous servent les cigarettes: on vide le tabac, on garde les feuilles, Après, en collant les feuilles les unes sur les autres, on obtient une vraie page de papier. Tiens, viens, je vais te montrer Soulevant une latte du plancher, Tatiana dégagea d’un cache pleine de pommes

...