Travail pratique en équipe

TRA1100 – TRAVAIL PRATIQUE EN ÉQUIPE

• Inscrivez les informations de votre équipe dans ce formulaire (un seul formulaire par équipe): <https://forms.gle/gjZ39fmmTmVBWyAJ7>. 
• Le travail doit être soumis au plus tard le 22 octobre 2021 à 23 h 55 (heure du Québec) dans la section Travaux du Portail de cours. Un seul coéquipier doit effectuer le dépôt.
• Formats de soumission admis : doc, docx, rtf, odt. Il est interdit de soumettre le travail dans un format différent.
• Il s’agit d’un travail en équipe de deux ou trois. Afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles, il est conseillé que chaque coéquipier effectue l'analyse complète et que vous mettiez ensuite les résultats en commun. De cette façon, il vous sera plus facile de repérer les erreurs éventuelles. Pour cette même raison, les équipes de trois membres sont plus souhaitables.
• Les activités à faire pour ce travail pratique visent à évaluer que les étudiants maîtrisent les principales fonctions de Sketch Engine. Ces activités ne reflètent pas l’usage réel qu’un traducteur ou un terminologue fait de Sketch Engine.

Section 1 (50 points)

1. Choisissez l’un des adjectifs proposés par le professeur sur <https://j.mp/3lc2Mmw>. Inscrivez vos noms à côté de l’adjectif choisi (chaque équipe doit travailler avec un seul adjectif). Par exemple, « passionnant ». Chaque adjectif en français est accompagné de cinq équivalents en anglais. Vous devez utiliser ces cinq adjectifs pour ce travail pratique; vous ne pouvez pas les remplacer par d’autres adjectifs.
2. Consultez le word sketch de l’adjectif en question dans le corpus French Web 2012 et notez les cinq noms que l’adjectif modifie le plus fréquemment (colonne nouns modified by “xxxx”). Important : pour cet exercice, nous allons utiliser la fréquence et non le score. Rappelez-vous que la fréquence, dans ce cas, est le nombre de fois que l’adjectif apparaît modifiant ce nom dans le corpus. Si vous constatez que l’un des noms du word sketch est erroné (cela peut être dû à une erreur dans la lemmatisation ou dans l’étiquetage morphosyntaxique du corpus), omettez ce nom et choisissez le suivant (cependant, expliquez-le dans le document que vous allez soumettre). Pour « passionnant », on choisirait histoire, aventure, livre, sujet et jeu. Inscrivez les cinq noms et leur fréquence en combinaison avec l’adjectif en question dans le document que vous remettrez.

nouns modified by "passionnant"

histoire        2 920        

aventure        2 236                

livre                1 580                

sujet                1 576                

jeu                1 382

1. Pour chacun des noms de la liste, choisissez un seul équivalent anglais avec lequel vous allez travailler. Si vous en avez besoin, vous pouvez utiliser un dictionnaire monolingue anglais-français (p. ex. Wordreference). Il est probable qu’il y ait plusieurs options, choisissez celle que vous croyez intuitivement être celle qui traduit le plus souvent ce mot accompagné de l’adjectif en question (vous ne serez pas évalué pour cette décision). Inscrivez les cinq noms traduits dans le document que vous remettrez.

histoire = story

aventure = adventure                

livre = book        

sujet = topic                

jeu = game

1. Mettez les combinaisons dans un tableau. Par exemple, pour la combinaison « histoire passionnante » le tableau serait le suivant :

1. Cherchez la fréquence de chaque collocation en anglais dans le corpus English Web 2020.

Il est important de suivre les étapes dans l'ordre expliqué ci-dessous.

La première étape est de consulter le word sketch de « story » pour voir si l’un de ces équivalents apparaît dans la colonne de modifiers of “story". Notez le nombre d’occurrences (fréquence) de ceux que vous trouvez. Il est important de cliquer sur la flèche pour voir tous les résultats de la colonne ou d’utiliser le bouton Filter results (l’icône en forme de triangle inversé rayé) pour chercher dans les résultats. Assurez-vous d'avoir trouvé tous les résultats possibles avant de passer à l'étape suivante. Écrivez « (WS) » à côte des chiffres obtenus avec ce procédé.

Si vous ne trouvez toujours pas certains résultats (comme dans ce cas enthralling et engaging), la prochaine étape est de chercher le word sketch conjoint^[1] de enthralling story et engaging story. Écrivez « (WSC) » à côté des résultats trouvés avec ce procédé.

Si Sketch Engine affiche une erreur^[2] lors de la recherche du word sketch conjoint de l’une des paires, la prochaine étape est d’effectuer la recherche dans la fonction de recherche simple de concordances. Dans notre cas, « enthralling story » affichait une erreur, nous avons donc consulté la fréquence de « enthralling story » en utilisant la fonction de concordance^[3]. Écrivez « (C) » à côté des résultats trouvés avec ce procédé.

...