Some Ideas For A Textual Approach To Deixis

• 1

2 • Studia Romanica Tartuensia IVa

• 3

4 • Studia Romanica Tartuensia IVa

International editorial board:

Jeanne-Marie Barbéris (University of Montpellier III)

Denis Bertrand (University of Paris VIII)

Anne Lill (University of Tartu)

Stefano Montes (University of Tartu, University of Palermo)

Marie-Annick Morel (University of Paris III)

Renate Pajusalu (University of Tartu)

Licia Taverna (University of Tartu)

Tõnu Viik (Estonian Institute of Humanities, Tallinn University)

Copy editors:

Jason Finch (English)

Eva Toulouze, Julien Noret, Dominique Moris (French)

Katre Talviste (Estonian)

Teos on avaldatud Eesti Haridus- ja Teadusministeeriumi sihtfinantseeritava

teadusteema SF0182568s03 ja Prantsuse Välisministeeriumi publitseerimistoetuse

programmi raames Prantsuse Välisministeeriumi, Prantsuse

Suursaatkonna ja Tallinna Kultuuri- ja koostööosakonna toetusel.

Cet ouvrage est publié dans le cadre du projet de recherche SF0182568s03

du ministère estonien de l´Education et du programme d’aide à la publication

du ministère français des Affaires étrangères. Il bénéficie du

soutien du ministère français des Affaires étrangères, de l’Ambassade de

France en Estonie et du Centre Culturel et de Coopération linguistique

de Tallinn.

This book is published as part of research project SF0182568s03 of the

Ministry of Education of The Republic of Estonia with the support of

the Ministry of Foreign Affairs of France, the French Embassy and the

French Cultural Centre in Tallinn.

Design: Mari Kaljuste

Layout: Ulvi Lahesalu

© Centre d’Études francophones Robert Schuman, University of Tartu

and the authors, 2005

Tartu University Press

ISBN

ISSN 1406-9091

Tellimus nr. 646

• 5

Table of Contents

Daniele Monticelli 9

Introduction: The many places of deixis in language and theory

1. DEIXIS IN INTERACTION

Jeanne-Marie Barbéris 35

Subjectivité en même (idem), subjectivité en soi-même (ipse) :

le « là » existentiel en français

Same-subjectivity, Self-subjectivity: the existential dimension

of là (there) in French. Abstract

Laurence Meurant 49

De la deixis en langue des signes : le regard du locuteur

Deixis in sign language: the glance of the speaker. Abstract

Renate Pajusalu, Karl Pajusalu 67

Ways of showing and concealing the person: the conditional

in Estonian conversation

Andreas Ventsel 81

Meie-kategooria konstrueerimine Nõukogude Eesti poliitilises

retoorikas 1940. aasta juunisündmustest kuni 1941. aasta juulini

The construction of the we-concept in the political rhetoric

of Soviet Estonia. Abstract

Mari-Epp Tirkkonen 93

Tämä in coastal and north-eastern dialects of Estonian: does it

occur as a demonstrative?

Leelo Keevallik 109

The deictic nii ‘so, in this way’ in interaction

6 • Studia Romanica Tartuensia IVa

Rudolf Mahrer, Ulla Tuomarla 127

« Voici une solution à vos problèmes de couple ». Oralité

et déicticité

« Here comes a solution to your marital problems ».

On deixis and orality effects in written texts. Abstract

Stefano Montes 141

Énoncer soi-même, énoncer le terrain. La deixis

des anthropologues et le métalangage des linguistes

Uttering oneself, uttering fieldwork. The deixis

of anthropologists and the metalanguage of linguists. Abstract

2. DEIXIS IN THE TEXT

2.1. Narrative

Denis Bertrand 171

Deixis et opérations énonciatives

Deixis and enunciative operations. Abstract

Sylvie Patron 187

Le narrateur et l’interprétation des termes déictiques dans

le récit de fiction

The narrator and the interpretation of deictic terms in narrative

fiction. Abstract

Daniele Monticelli 203

Some ideas for a textual approach to deixis

Licia Taverna 221

La ‘deixis

...