Les types de discours

1/ Les types de discours

Le texte utilise tous les types de discours :

•La narration occupe une place réduite, volontairement neutre avec

ses phrases brèves et son présent de narration que l’on peut

interpréter comme la résurgence du passé sous forme de vision

•Le rendu du dialogue est particulièrement travaillé. L’auteur emploie

avec prédilection le style indirect en revendiquant la lourdeur

inhérente à cette tournure : « Elle lui dit qu’elle ne fume pas »,

« Alors il lui dit qu’il croit rêver », « Elle lui dit qu’elle est la fille de

l’institutrice de Sadec ». Le style indirect reflète l’embarras des

personnages et la banalité des propos affectant cette première

rencontre.

•L’échange adopte parfois le discours direct, mais sans signes de

ponctuation, afin de mieux se fondre dans le flux narratif, sans cette

claire démarcation entre l’auteur qui raconte et le personnage qui

parle : « Elle ne lui dit pas laissez-moi tranquille » ou « Alors il lui

demande : mais d’où venez-vous ? ».

•Marguerite Duras emploie aussi le style indirect libre qui s’intègre à

la narration tout en gardant les intonations fondamentales des

personnages, l’exclamation admirative mêlée à l’étonnement, par

exemple : « Il lui dit [ ... ] que c’est... original...un chapeau

d’homme pourquoi pas ? Elle est si jolie, elle peut tout se

permettre ».

•Certaines paroles relèvent même de formes bâtardes. Qui parle et à

qui dans cette phrase : « Si tôt le matin, une jeune fille belle

comme elle l’est, vous ne vous rendez pas compte, c’est très

inattendu, une jeune fille blanche dans un car indigène » ?

2/ Polyphonie des modes d’expression

•Cette polyphonie traduit les différents niveaux du discours.

•Le dialogue oscille entre plusieurs registres, le conventionnel,

l’amoureux et le poids du non-dit.

•A cause de la timidité des personnages et à cause de la relation

amoureuse qui se noue, le dialogue s’engage sur des sujets

conventionnels comme le fait de fumer, l’identité familiale et sociale

de la jeune fille et les opérations financières de la mère.

•A ce discours insignifiant se superpose

...