Itinario De Un Chicano - dissertation en espagnol

Este documento es un extracto de una novela sacado de El Plan Infinito. Se titula Itinerario de un chicano y fue escrito por Isabel Allende y publicado en 1991. Se trata de un chicano, Pedro Morales, que decide ir a los EE-UU porque no quiere llevar la vida miserable de su familia.

I. El inicio del viaje (l.1-8)

El documento empieza con una frase de introduccion que describe el protagonista, Pedreo Morales (l.1-3). Pedro Morales no quiere seguir la tradicion familal « miseros campesinos ». Su familia es pobre pues quiere cambiar de vida y ganarse la vida en otro pais (l. 3 « hacia el norte »). Decidio ir a Tijuana, que es une ciudad fronteriza con EE-UU, para encontrar un trabajo. Piensaba que seria facil porque los americanos necesitan mano de obra (l.3-5). Pero encuentra 3 problemas en Tijuana :

- No tiene papeles porque no tiene dinero porque no tiene trabajo. Es un circulo cerrado (= un cercle vicieux). No hay solucion.

- Se encuentra en una situacion complicada porque como no tiene dinero no puede pagar para acelerar los tramites (= les procédures) y conseguir (= obtenir) los papeles que le pemitirian trabajar.

- Critica la porstitucion y la corruption (l.7 « los hombres carecian de honor y las mujeres de respeto »).Y no quiere ganar la vida acceptando la caridad (l.8 « no quiso pedir ayuda ni aceptar caridad »). Muestra que Pedreo Morales es una persona orgulloso, honesto, autonomo, indepediente, espabilado (= débrouillard). Ademas, prueva que no quiere approvechar de la gente. Su apellido muestra que es un hombre que tiene valores.

II. La difficultad del sueño americano (l.9-21)

Pedro Morales decide cruzar la frontera para ir a los EE-UU de manera a ganarse la vida. Para cruzar, sigue los consejos (=les conseils) de un amigo que esta en los EE-UU (l.9-10 « cortando los alambres con un alicate »). Es un inmigrante ilegal porque no tiene papeles. Pero quiere mejorar su situacion.

...