Translation exercices

Translation Exercise 1

Translate the following expressions from French to English.  Try not to use a dictionary at first.

I.  The "Chassé-croisé

Traverser la rue en courant🡪

Mon devoir d'anglais fut emporté par le vent. 🡪

Max arriva dans la classe en boitant. 🡪

Elle descendit l'escalier sur la pointe des pieds.🡪

II. The importance of the noun in French vs the verb in English

Après mon retour🡪

Dès son arrivée🡪

À son lever🡪

Avant son départ🡪

III. English often requires fewer words.

Je vais passer vous prendre à six heures. 🡪

L'inspecteur chargé de l'enquête🡪

C. Verbs

J'ai entendu dire que... 🡪

IV. Count vs noncount

Des conseils🡪                                                Un conseil🡪

Des nouvelles🡪                                                Une nouvelle🡪

Des informations/renseignements🡪                        Une information🡪

Des preuves🡪                                                Une preuve🡪

Les devoirs🡪                                                Un devoir🡪

Les meubles🡪                                                Un meuble🡪

Ils ont hoché la tête. 🡪

V. Articles

Le lait est bon au goût. 🡪

J'aime bien les chiens. 🡪

VI. The predominance of the passive voice in English.

On m'a dit que les Canadiens ont gagné hier soir. 🡪

On m'a volé ma montre hier. 🡪

Il s'est tué dans un accident. 🡪

On vous demande au téléphone. 🡪

VII. Reflexive verbs.

Ils se sont mariés l'été passé. 🡪

Il se prépare au pire. 🡪

Les élèves se sont soûlés à la Marina hier soir. 🡪

Le vin rouge se boit  à la température de la pièce. 🡪

VIII. Verb tenses

A. The present

Il ne fume que deux cigarettes par jour. 🡪

Qu'est-ce qu'il fait ? Il regarde la télé. 🡪

Qu'est-ce qu'il fait ? Il est médecin. 🡪

Qu'est-ce que tu fais demain soir ? 🡪

Je travaille ici depuis dix ans. 🡪

B. The past

Je n'ai jamais menti de ma vie. 🡪

Je suis allé à la Marina hier soir. 🡪

Je soupais quand tu m'as téléphoné hier soir. 🡪

Quand j'étais plus jeune, je fumais deux cigarettes par jour. 🡪

Quand j'étais à l'école primaire, je nageais tous les matins. 🡪

Je voulais sortir hier soir mais j'avais un devoir en anglais. 🡪

Il a voulu s'enfuir. 🡪

Il a su trop tard. 🡪

Il savait ce qu'il faisait. 🡪

C. The future (Time clauses--when, after, before, as soon as, until—cannot be followed by the future tense)

Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ? 🡪

Je te dirai dès que j'aurai de ses nouvelles. 🡪

Nous partirons avant qu'il fasse noir. 🡪

D'accord: je vais lui dire. 🡪

Quand tu seras grand, tu iras à l'université. 🡪

VIII.  Modal auxilliaries.

A. Obligation and necessity

Il faut partir. 🡪

Il te faut une coupe de cheveux. 🡪

Je dois partir. 🡪

Je ne dois pas partir. 🡪

B. Possibilty , probabilty and ability

...