Traduction Allemand / Anglais proust

Traduction Allemand / Anglais :

Pendant bien des années, où pourtant, surtout avant son mariage, M. Swann, le fils, vint souvent les voir à Combray, ma grand-tante et mes grands-parents ne soupçonnèrent pas qu'il ne vivait plus du tout dans la société qu'avait fréquentée sa famille et que sous l'espèce d'incognito que lui faisait chez nous ce nom de Swann, ils hébergeaient – avec la parfaite innocence d'honnêtes hôteliers qui ont chez eux, sans le savoir, un célèbre brigand – un des membres les plus élégants du Jockey-Club, ami préféré du comte de Paris et du prince de Galles, un des hommes les plus choyés de la haute société du faubourg Saint-Germain. (Proust)

Als jedoch viele Jahre lang, insbesondere vor seiner Heirat, M. Swann, der Sohn, sie oft in Combray besuchte, ahnten meine Großtante und meine Großeltern nicht, dass er überhaupt nicht mehr in der Gesellschaft lebte. dass er Familie besucht hatte und dass sie in der Art von Inkognito, die ihn der Name Swann zu Hause machte, untergebracht waren – mit der vollkommenen Unschuld ehrlicher Hoteliers, die in ihrem Haus, ohne es zu wissen, einen berühmten Räuber haben – einen der elegantesten Mitglieder Mitglied des Jockey-Clubs, Lieblingsfreund des Grafen von Paris und des Prinzen von Wales, einer der am meisten verwöhnten Männer der High Society des Faubourg Saint-Germain.

For many years, when, however, especially before his marriage, M. Swann, the son, often came to see them at Combray, my great-aunt and my grandparents did not suspect that he no longer lived in society at all. that his family had frequented and that under the kind of incognito which the name of Swann made him at home, they lodged - with the perfect innocence of honest hoteliers who have in their house, without knowing it, a famous brigand - a of the most elegant members of the Jockey-Club, favorite friend of the Count of Paris and the Prince of Wales, one of the most pampered men of the high society of the Faubourg Saint-Germain.

...