LaDissertation.com - Dissertations, fiches de lectures, exemples du BAC
Recherche

Traduction Anglais Thème Corrigé

Dissertations Gratuits : Traduction Anglais Thème Corrigé. Recherche parmi 297 000+ dissertations

Par   •  6 Janvier 2013  •  375 Mots (2 Pages)  •  3 109 Vues

Page 1 sur 2

22/11/10

Anglais Thème

Traduction :

Reste à voir si elle sera efficace. Whether it proves successful, (however), remains to be seen. Leader price comme l’ensemble du secteur hard discount peine à trouver la recette miracle capable de redynamiser les ventes.Leader Price, along with (just like)the rest of the low cost sector (the entire discount sector) is struging ti find the magic formula (the miracle solution/the miracle fix) capable of boosting (the) sales. Malgré un chomage toujours élevé et des inquiétudes persistantes sur le pouvoir d’achat, le maxidiscount s’essoufle. Despite a persistently high unemployment rate and lingering concerns about the purchasing power, discounters are losing ground/steam/momentum. Sa part de marché dans le paysage de la distribution française a reculé de 14,1% en 2009,contre 14,3% un an plus tôt, selon une étude du cabinet K.W parue en avril. According to a survery released (published) in April by market researcher K.W, the discounters’ share of the French retailing market declined (decreased) from 14,3% in 2008 to 14,1% in 2009 (or declined to 14,1% in 2009, compared with 14 ,3% the previous year (the year before/a year earlier). Même tendance au premier trimestre 2010 : les grandes enseignes … ont affiché un chiffre d’affaire au mieux stable, au pire en recul, jusqu’à -10%. A similar trend applied to the first quarter of 2010/ The first quarter of 2010 yielded (produced) similar results, big discount names such as … displayed (reported) turnovers (pluriel indispensable en anglais puisqu’il s’agit du chiffre d’affaire de plusieures entreprises) that were at best stable, at worst indecline (declining/dropping) by as much as 10%. « Les clients accordent seulement 20,4% de leurs dépenses au circuit avec un panier moyen qui diminue et une fréquence de visite qui plafonne » souligne l’enquête. The study points out that « customers allocate only 20,4% of their purchases to the discounter network (the low-cost circuit) with a shrinking average shopping basket (shopping car/shopping trolley) and a visit frequiently that levels of (flattens out/plateaus) Ce coup de frein est d’autant plus paradoxal qu’il coincide avec une augmentation du nombre de magasins. Les ouvertures de points de vente ont été encouragées par la loi de modernisation de l’économie de 2008, qui libéralise les créations de surface jusqu’à 1000 mètres carrés.

...

Télécharger au format  txt (2.4 Kb)   pdf (54.3 Kb)   docx (8.7 Kb)  
Voir 1 page de plus »
Uniquement disponible sur LaDissertation.com