Entreprenants Américains (document en anglais et français)

In growing numbers, experts say, highly educated children of immigrants to the United States are uprooting themselves and moving to their ancestral countries. They are embracing homelands that their parents once rejected with contempt but that are now economic powers.

Enterprising Americans have always sought opportunities abroad. But this new wave underscores the evolving nature of global migration, ang the challenges to American economic supremacy and competitiveness.

Their decisions to leave have, in my cases, troubled their immigrant parents. Yet most said they had been pushed by the dismal hiring climate in the United States or pulled by prospects abroad.

Mr Kapadia is now a researcher in a new foreign-policy research organization in Mumbai. « People here are running much faster than the people in Washington. »

Samir N Kapadia semblait être à la hausse, à Washington, se déplaçant d'un stage à Capitol Hill à des emplois à une grande fondation et un cabinet de conseil. Pourtant, ses jours, il se sentait, était devenue une routine.

En revanche, les amis et parents en Inde, son pays natal, lui disaient de leur vie dans cette nation nouvellement flambée. L'un a été la création d'une entreprise de commerce électronique, un autre une société de relations publiques, d'autres encore un magazine.

«Je aimerais rester là sur Facebook et sur le téléphone et en entends parler à partir de toutes ces entreprises et de faire toutes ces choses dynamiques,» a rappelé M. Kapadia, 25 ans, qui est né en Inde mais a grandi aux États-Unis. «Et je ai commencé à sentir que mon 9-5 vie ne était pas assez bon plus. »

L'année dernière, il a quitté son emploi et a déménagé à Mumbai.

En nombre croissant, disent les experts, les enfants d'immigrants hautement qualifiés vers les États-Unis sont eux-mêmes déracinent et se déplaçant dans leur pays ancestral. Ils adoptent patries que leurs parents une fois rejetés avec mépris, mais qui sont maintenant des pouvoirs économiques.

Entreprenants Américains ont toujours cherché des occasions à l'étranger. Mais cette nouvelle vague souligne la nature évolutive de la migration mondiale, ang les défis à la suprématie économique américaine et de la compétitivité.

Leurs décisions ont à quitter, dans mes affaires, troublé leurs parents immigrants. Pourtant, la plupart ont dit qu'ils avaient été poussés par le climat d'embauche lamentable aux États-Unis ou tiré par des perspectives à l'étranger.

M. Kapadia est maintenant un chercheur dans une nouvelle organisation de recherche de politique étrangère à Mumbai. «Les gens d'ici sont en cours d'exécution beaucoup plus rapide que les gens de Washington. »

...