Ulysse From Bagdad

E. E. Schmitt, dans LJlsse .front Bagdad, transpose ie récit et de nombreux épisodes homériques dans

son roman. Il < fait voyager son personnage, Saad Saad, un jeune Irakien, à ffavers plusieuts pays, dans un

parcours plein d'épreuves. (...) I1 va rencontrer des personnages qui sont aussi présents dans l'Odyssée. Il

croise d'abord un groupe de rock nommé "Les Sitènes" >. Jouant sur la figure homérique et I'autre sens du

mot se Éférant à un bruit d'alarme, il montre qu'< elles sont dangereuses par leur chant. Il se trouve ensuitc

suneillé par un geôlier qui se révèlera cruel et ressemblera au Cvclopc <le /'Od1ssee.> La Sicilienne qui

I'accueillera sera un équivalent de Cahpso. L'épisode des ttafiquants de drogue ( est compârable à celui des

Lotophages qui fbnt mânger des fleuts de lotos âux compagnons d'Uir-sse, ce qui provoque une perte de la

mémoire. ut" Sao,l tout âu long de son \rorage, < der.ra faire face à des tempêtes. L'auteut fait d9 Saad émigré

itakien un Ulvsse contemporâin en lui faisant vivre des aventures communes à celles du héros. >"

Si on analr'se plus exactcment 1es raisons du vo1 age, le personnage de Saad ne correspond qu'en partie

à Ulvsse. I1 subit avec courage toutes les épreur,'es de son vovage pour rejoindre le pays que cclle qu'il aimait

voulait atteindre (ct qu'il retrouvera 1à bas tout cn la croyant morte). Nfais son but n'est pas 1e retout dans sa

patrie : son \ro).age est un cxil, pas un tetour.

...