La psychanalyse de Freud

Commentaire de texte : La psychanalyse de Freud. Recherche parmi 298 000+ dissertations

Par bouzid • 6 Avril 2014 • Commentaire de texte • 1 332 Mots (6 Pages) • 943 Vues

Page 1 sur 6

La psychanalyse est germanophone. Et Janine Altounian, l'une des traductrices, attelée à la tâche depuis plus de trente ans (auteur aux PUF de L'écriture de Freud, petit manuel de langue freudienne à l'usage des simplificateurs), pose en exergue que la psychanalyse s'est pensée et écrite en allemand. Plus qu'un truisme, c'est une vérité qui oblige à dégager le génie singulier de cette écriture. En effet, Freud, en rupture de ban avec sa formation neurologique, déserte, rapidement, le jargon scientifique, impropre à dire sa découverte de l'inconscient. Le grand écrivain, qu'il est, forge alors, en un incessant labeur, sa propre langue; bricolage héroïque de mots quotidiens et de littérature classique, de poésie, de références philosophiques et de mythes fondateurs.

Prenons l'exemple du fameux concept d'appareil psychique, parfaitement acclimaté en français. Il ne sonnera jamais aussi étrangement que le très littéral "appareil d'âme". Cette greffe déconcertante d'un terme technique sur une notion hyper littéraire (âme) est toujours étonnante pour tout lecteur germanophone.

L'habillage des rêves. Le rêve est accomplissement de souhait, tel est le noyau intangible de l'interprétation du rêve et si le songe de l'enfant, guère pénalisé par le refoulement, s'interprète sans grande difficulté, par contre, le désir adulte s'avance masqué, dans un rêve voilé, rendu méconnaissable par la censure. Le prodigieux chapitre VI est consacré à ce travail du rêve: vêtement, habit, travestissement, déguisement, voiles, couverture, entrelacs, tisser, cacher, filer, etc.

Freud file un lexique d'une rare insistance, pour dire la trame même des pensées du rêve et la nouvelle traduction, au prix d'infinies nuances, s'en fait heureusement l'écho. Même le très typique rêve de nudité est un habillage. En effet, quel dormeur ne s'est pas, une fois, imaginé nu, pétrifié et suant l'angoisse devant des visages bizarrement impassibles? Là comme ailleurs, Freud pointe pourtant le souhait, un profond et enfantin désir d'exhibition, mais travesti dans une scène d'angoisse et d'indifférence présumée.

Avec cette version, qui éperonnera la curiosité de tout lecteur de Freud, réticent face à l'hégémonie de la neuroscience impériale, les traducteurs ont su trouver une langue de rêve pour la langue des rêves.

[LIVRE]

L'interprétation du rêve 1899-1900

Écrit par Sigmund Freud

Note : 4(4)

Commandez sur fnac.com

Suivez L'Express

Sur Facebook

Sur Twitter

Et aussi :

RSS

Newsletter

Mobile

Votre appartement

avec Logic-Immo.com

Au coeur de Paris

Le plaisir d´être chez soi à portée de clic.

J'en profite

Réagir

Documents relatifs

Explication D'un Texte de Freud
Explication de texte « (… ) Les doctrines religieuses sont soustraites aux exigences de la raison ; elles sont au-dessus de la raison. Il faut

8 Pages • 5410 Vues
Pensés De Freud
L'homme n'est pas un être débonnaire, au coeur assoiffé d'amour, dont on dit qu'il se défend quand on l'attaque, mais un être, au contraire, qui

2 Pages • 1393 Vues
Fiche De Lecture: Psychanalyse de la bande dessinée de Serge TISSERON
Psychosociologie Fiche de Lecture PSYCHANALYSE DE LA BANDE DESSINÉE Serge TISSERON I. Le Livre en bref ● Fiche d'identité ▪ Titre : Psychanalyse de la

4 Pages • 1524 Vues
Biographie de Freud (document en anglais)
Fraud is defined to be "an intentional perversion of truth" or a "false misrepresentation of a matter of fact" which induces another person to "part

5 Pages • 1243 Vues
Thèse de Freud
Freud a été plus loin encore dans ce travail de destitution de la conscience comme instrument de connaissance de soi. Il a montré que la

2 Pages • 1479 Vues
Thèse de Freud sur l'Inconscient
Né en 1856, ayant un grand intérêt pour la psychologie, Freud invente sa proper théorie en transformant la comprehension que les gens se font de

2 Pages • 1269 Vues
Biographie de Freud
Dans le bouillonnement intellectuel qui caractérise Vienne à la charnière du dix-neuvième et du vingtième siècle, le médecin et neurologue Sigmund Freud s’est distingué en

4 Pages • 1120 Vues
Psychanalyse Des Processus Inconscients
Psychanalyse des processus inconscients Introduction : Il faut différencier la psychologie de la psychanalyse. La psychologie est l’étude scientifique du comportement et des processus mentaux. Cette

3 Pages • 1217 Vues
Synthèse de Malaise dans la civilisation de Freud
Le texte que nous avons à étudiez est un extrait de l’œuvre « Malaise dans la civilisation » de Freud et porte sur les thèmes

3 Pages • 1620 Vues
Explication D'un Texte sur la religion de Freud
Sigmund Freud né le 6 mai 1856 en Autriche et mort le 23 septembre 1939 à Londres , est un médecin neurologue autrichien, pionnier de

9 Pages • 8271 Vues