Cours anglais juridique

ANGLAIS JURIDIQUE

VOCABULARY

Law degree : diplôme de droit

Trial advocacy : plaidoirie

Prosecutor : procureur

U.S. Justice Department : département de la justice

Attorney General : ministre de la justice

Criminal Law : loi criminelle

Bailiff : huissier de justice

Suit : costume

Plaintiff : demandeur

Claims : réclamations

Liable : responsable

Special damages : dommages-intérêts

General damage : dégâts généraux

Jury trial : procès devant jury

To deter : pour dissuader

Assumption : hypothèse

Neglect : négligence, oubli

Judge : juge

Legal education : études juridiques

Law school : fac de droit

Realtor : agent immobilier

Social worker : travailleur social

Court clerk : greffier

Police officer : policier

Lawyer : avocat

HRD : DRH

In house counsel : juriste d’entreprise ou « maître »

Civil liberties : les libertés publiques

Law of torts : le droit de la responsabilité civile

Law of contract : le droit des obligations

Employment law : droit du travail

Competition law : droit de la concurrence

Business law : droit des affaires (commercial)

Corporate law : droit des sociétés

Labour law : droit social

Tax law : droit fiscal

Banking law : droit bancaire

Law of intellectual property : droit de la propriété intellectuelle

Human rights : droit de l’Homme

Community law : droit communautaire

Criminal law : droit pénal

Environmental law : droit de l’environnement

Rapist : violeur

Petty criminal : petits criminels

Arsonist : pyromanes

Thieves : voleurs

Wife beaters : batteurs de femme

Murders : meurtres

Child molesters : agresseur d’enfants

Barrister : avocat plaidant

Defense counsel : avocat de la défense

Attorney : avocat inscrit au Barreau

Solicitor : avocat de la famille (testaments, patrimoine, contrats)

Court : Tribunal

Supreme Court of the United Kingdom : Tribunal suprême

Court of Appeal : Cour d’appel

Criminal Division : Chambre criminelle

Civil Division : Chambre civile

High Court of Justice : Haute Cour de justice

Queen’s Bench Division :

Chancery Division : Cour de la chancellerie

Family Division : Chambre de la famille

Crown Court : Tribunal royal

Magistrates’ Courts : Tribunal des magistrats

County Court : Tribunal du comté

Family Court : Tribunal de la famille

However : cependant

Yet : pourtant

First/Firstly/First of : tout d’abord

Then : puis, ensuite

In other words : en d’autres mots

Needless to say that : inutile de préciser que

Moreover : de plus

Precedent : jurisprudence

Take the oath : prêter serment

Taking the stand : aller à la barre

Licence plate : plaque d’immatriculation

Witness : témoin

Whereabouts : périmètre limité

Reluctant : retissant

Bullet : balle

Codefendants : co-accusés

Plea agreement : négociation avec la justice

Pieces of evidence : des preuves

To be concerned : être inquiet

Concern : inquiétude

Print : empreinte

Fingerprint : empreinte digitales

Footprint : empreinte des pieds

Guilty : culpabilité

Registered : immatriculée pour une voiture

Assumption : une supposition

Réfuter : to rebutte

A fine : une amende

Judge-made Law : jurisprudence

An appeal : un appel

To appeal to : faire appel

A hearing : une audience

Legal system : système juridique

To award damages : donner des dommages-intérêts

To issue : délivrer

To grant : accorder

Guilty : coupable

Found guilty : reconnu coupable

Unlawful negligent killing of human being : tuer quelqu’un de manière illégale, tuer sans intention

Manslaughter : blessure volontaire ayant entrainée la mort =/ murder

Prosecution : réquisitoire

Defence hearing : plaidoirie

To drop the charges : cesser les poursuites judiciaires

A charge/ to be charged with raped : un chef d’accusation

A thirty-year-time : une peine de prison de 30 ans

To serve time : faire de la prison

A parole : liberté conditionnelle

...