Health crisis

in this context of health crisis, I had the chance and opportunity to do my 3rd year observation period in the company "La Rochelle Madame".

Dans ce contexte de crise sanitaire, j’ai eu la chance et l’opportunité d’effectuer mon stage d’observation de 3ème dans l’entreprise « La Rochelle Madame ».

Mes recherches se sont portées sur le monde de l’édition et du journalisme, en adéquation avec mes futures aspirations professionnelles.

La Rochelle Madame est une société qui fait partie du secteur de l’édition puisque son activité consiste en la rédaction d’un magazine trimestriel.

Ce magazine de communication est mis à disposition des lecteurs chez des commerçants rochelais. Il se compose essentiellement d’encarts publicitaires.

La Rochelle madame is a company which is part of the publishing sector since its activity consists in the editing of a quarterly magazine.

This communication magazine is made available to readers in the shops of La Rochelle. It consists mainly of advertising inserts.

L’entreprise est composée de deux salariés et d’une journaliste, mais celle-ci est indépendante. Elle est donc pigiste.

The company has two employees and one journalist, but the last is independent. So, she is freelancer.

Parmi les deux salariés, un graphiste s’occupe de la mise en page du magazine et une commerciale se charge des échanges entre la société et les boutiques qui souhaitent obtenir une publicité dans le magazine.

Le chef d’entreprise assure quant à lui différentes fonctions. En effet, il est à la fois le rédacteur en chef du magazine, le photographe mais aussi commercial à ses heures.

Among the two employees, a graphic designer takes care of the layout of the magazine and a commercial handle the exchanges between the company and the shops that wish to advertise in the magazine.

The company manager performs various functions. He is the editor-in-chief of the magazine, the photographer and also a salesman in his spare time.

Durant ma semaine de stage, les salariés et le chef d’entreprise n’étaient exceptionnellement pas dans les bureaux l’après-midi car ils étaient en livraison. En effet, la parution « printemps 2021 » étant tout juste éditée, ils distribuaient ces exemplaires.

During my week of internship, the employees and the manager were exceptionally not in the office in the afternoon because they were on delivery. Indeed, they were distributing copies of the "Spring 2021" issue, which had just been published.

Pendant cette semaine, mon travail a principalement consisté à rechercher des photos pour le magazine en cours de réalisation, à savoir été 2021.

on m’a demandé de rechercher des photos sur différents thèmes, ce que j’ai fait grâce à deux sites internet : Fotolia et IStock.

Je devais trouver des photos pour un magasin de savons, et pour la  1ere de couverture, qui devait être rétro et plaire aux lecteurs. J’ai également dû réfléchir à un slogan accrocheur pour chacune de mes photos. Il fallait qu’il soit à la fois pertinent, et original.

Over the week, my work consisted mainly of researching photos for the magazine in progress, namely Summer 2021.

As picnics are a hot topic in summer, I was asked to search for photos on this theme, which I did thanks to two websites: Fotolia and IStock.

I did the same work on other subjects, like a soap shop, and I even had to look for an image for the front cover, which had to be retro and appeal to the target readers, in this case more female readers, adult women. I also had to think of a catchy slogan for each of my photos. It had to be both relevant and original.

Je dois dire que je ne pensais pas mettre autant de temps à trouver une seule et unique photo. Pour me rassurer, Helene, la commerciale, m’a confié qu’il lui fallait environ deux semaines pour arriver à cet objectif.

I must say that I didn't think it would take this long to find a single photo. To reassure me, Helene, the commercial, told me that it took her about two weeks to achieve this goal.

Pour conclure, j’ai effectué mon stage de 3ème en tant que stagiaire au sein de l’entreprise La Rochelle Madame, et ce stage m’a permis de connaitre de l’intérieur le fonctionnement de cette société, de voir comment se déroule une journée au travail à travers les différentes tâches que j’ai eues à accomplir.

Il m’a permis de découvrir le monde du travail dont j’ignorais tout.

To conclude, I did my 3rd year internship as a trainee in the company La Rochelle Madame, and this internship allowed me to get to know the functioning of this company from the inside, to see how a day at work unfolds through the different tasks I had to accomplish.

It allowed me to discover the world of work, which I knew nothing about.

Il m’a aussi incité à réfléchir aux études ainsi qu’au métier que je souhaite exercer plus tard.

It also encouraged me to think about my studies and the job I want to do in the future.

Sachant que je souhaite travailler dans le monde du journalisme, faire ce stage a été très bénéfique pour moi car il a confirmé mes envies. J’aime écrire depuis longtemps, et être journaliste m’attire beaucoup.

Knowing that I want to work in the world of journalism, doing this internship was very beneficial for me because it confirmed my desires. I have loved writing for a long time, and being a journalist is very attractive to me.

2’40’’

Les formations et les diplômes

En quoi consiste ce métier ?

Grand reporter, présentateur du journal télévisé : le métier de journaliste fait rêver, mais n'est pas facile d'accès. Pour l'exercer, il faut une solide culture générale, mais aussi de très bonnes qualités rédactionnelles et un esprit critique. Contrairement à ce que l'on pourrait penser, les journalistes vont assez peu sur le terrain (manque de temps, ou de moyens). Ils retravaillent les informations qu'ils collectent sur le Web, réalisent des dossiers thématiques ou effectuent des interviews par téléphone.

...