Traduction " Una Carrera Brillante "

UNE BRILLANTE COURSE(CARRIÈRE)

Olga était entrée dans l'affaire de la musique plus ou moins par hasard. [...] il(elle) n'a jamais pensé qu'un machiste ferait une course(carrière) dans un monde si, mais en fin de compte Olga était une fille de bonne famille et la meilleure présence qui avait une course(carrière) et qui parlait trois langues, qui était très prête(vive), en plus d'être très intelligent, et que surtout, et c'était le plus apprécié dans des il(elle) s'ingénie si férocement cupide comme celle-là(celle), elle était terriblement compétitive. Donc Olga a monté(levé) des échelons dans le département de promotion, et récemment accomplis les trente ans, l'un avait changé dans de peu de chef du marketing d'industrie, avec(bien que) bureau(expédition) propre, voiture d'entreprise, salaire de quelque zéro et autre privilège que la charge(poste) aparejaba1. Il(Elle) ne tient pas il(elle) doute que le fait d'avoir un mari comme Iván aidât. Il y n'était eu Iván celoso2, il(elle) n'a jamais controversé le droit de sa femme d'aboutir par la nuit aux concerts ou aux présentations, il(elle) ne s'entêtait pas à l'accompagner, ne contrôlait pas ses recettes(entrées) ou sorties(départs), n'interférait pas à ses décisions et, surtout, ne voulait pas avoir des enfants. Olga avait vu très de près comment des courses(carrières) prometteuses de femmes si bien ou mieux préparé qu'elle ils(elles) échouaient avec la maternité, comment au tour(coude) de la permission de trois mois ils(elles) se trouvaient avec ce que ses fonctions avaient été offerts et son dépit changé d'endroit, comment le stress dérivé, d'avoir à assembler une vie active si imprévisible comme la leur avec tétines, pañales3, des biberons, des garderies, canguro4 et des associations de parents il(elle) finissait pour miner à elles antaño5 brillantes exécutives que d'avance ou après ses travaux laissaient. Ce n'est pas qu'Olga pensait avoir jamais des enfants, mais il(elle) voulait apurar6 au maximum avant de donner un pas, parce que, de plus, il(elle) savait qu'un homme si conservateur comme Iván n'était pas de ceux qui aident à changer des langes ou ils(elles) s'éveillent dans une moitié de la nuit pour la donner toma7 des quatre.

...