Les différents procédés de réécriture

Les différents procédés de réécriture

Tout texte littéraire réécrit des modèles plus ou moins conscients, la logique de l'imitation étant alors pensée comme le cœur du processus de création littéraire. Toutefois, il existe de nombreux textes qui, consciemment, s'efforcent d'en réécrire d'autres en faisant varier le degré de proximité avec le modèle original, avec des intentions diverses. Pastiche, parodie ou transposition, quels sont les différents procédés de réécriture ?

1. Que signifie « réécrire » un texte ?

Un texte abouti est toujours le produit d'une réécriture : brouillons, variantes, résumés attestent de cettedémarche de l'écriture qui s'appuie sur elle-même tout en se reniant par des ratures. Au fil des remaniements de son texte, l'auteur peut procéder par amplification – le texte est enrichi par des exemples, certains passages sont développés, etc. – ou par réduction – le texte est condensé, ce qui rend le style plus elliptique, c'est-à-dire souvent plus efficace.

Dans une logique d'argumentation, la réécriture peut aussi permettre d'aborder une thèse sous un angle nouveau, d'insister sur certaines idées ou d'en proposer une synthèse. Dans tous les cas, la réécriture est uneappropriation et une transformation de sources préexistantes.

Exercice n°1

2. Qu'est-ce qu'un pastiche ?

Le pastiche est une forme de réécriture qui consiste à imiter un texte, à s'en approcher le plus possible, tout en feignant de ne rien transformer. L'auteur s'attache le plus souvent à imiter le style d'un écrivain, ce qui suppose de savoir identifier puis reproduire les caractéristiques uniques de son écriture. Le pastiche est donc en quelque sorte un acte critique, qui s'appuie sur une analyse littéraire fine. Par ses pastiches célèbres de Balzac ou Flaubert, Proust a permis d'envisager leur style sous un jour nouveau (Pastiches et mélanges, 1919).

Le pastiche n'a d'intérêt pour le lecteur que s'il est d'emblée reconnaissable : il doit donc accentuer un peu les singularités d'un auteur, souligner ses « tics » d'écriture. Il est souvent une forme d'hommage rendu à l'auteur imité, mais peut également avoir une dimension ludique.

Exercice n°2Exercice n°3

3. Qu'est-ce qu'une parodie ?

La parodie consiste à réécrire un texte dans un but comique. Pour faire rire le lecteur, l'auteur joue avant tout sur le décalage avec l'œuvre de départ ; une parodie est d'autant plus provocatrice – donc efficace – que l'œuvre initiale est connue de tous et instituée comme chef-d'œuvre, La parodie s'appuie souvent sur la caricature du modèle imité, elle en amplifie ironiquement les traits caractéristiques. Elle peut aussi prendre une dimension burlesque (traitement rabaissant et trivial d'un sujet sérieux et noble) ou à l'inverse héroï-comique (traitement sérieux d'un sujet bas ou vulgaire). Dans le Virgile travesti, Scarron, auteur du XVIIe siècle, réécrit ainsi L'Énéide, l'épopée antique de Virgile, dans un registre de langue familier voire vulgaire.

Il

...