La Naissance De Néron

4/Suétone : La vie des 12 Césars (Vie de Néron), XI: "La naissance de Néron"

Nero natus est Anti Néron naquit à Antium

VIIII . mensem 9 mois

post ...quam Tiberius excessit, après que Tibère eut disparu

XVIII kal. Jan. 18 jours avant les calendes de Janvier (15.12)

tantum quod exoriente sole précisément au lever du soleil

ut radiis contingeretur en sorte qu'il fut frappé de ses rayons

paene prius quam terra. presqu'avant la terre.

De genitura ejus statim , A l'instant de sa naissance,

multis cojectantibus parmi beaucoup de conjectures ,

multa et formidolosa, nombreuses et effrayantes,

praesagio fuit etiam Domitii patris vox , on fit un présage même de la voix de son père,

inter gratulationes amicorum, negantis : qui, au milieu des félicitations de ses amis, répondit que:

" quicquam ex se et Agrippina ... nasci potuisse "rien n'avait pu naître de lui et d'Agrippine

nisi detestabile et malo publico." que de détestable et de funeste pour le bien public."

Ejusdem futurae infelicitatis signum un signe de son destin néfaste

evidens die lustrico extitit; se manifesta avec évidence le jour de sa purification;

nam C Caesar, en effet César (Caligula)

rogante sorore à la demande pressante de sa soeur

ut infanti... daret qu'il donnât au bébé

quod vellet nomen, le nom qu'il voudrait,

intuens Claudium patruum suum, (lui) regardant Claude son oncle,

a quo mox principe Nero adoptatus est, de qui bientôt, Néron fut adopté quand il fut empereur:

"ejus se " dixite " dare", "je lui donne le sien" dit-il,

_neque ipse serio sed per jocum_ _ lui-même ne le disait pas sérieusement mais en plaisantant_,

et aspernante Agrippina et Agrippine dédaignant

quod tum Claudius inter ludibria aulae erat. parce que Claude alors était la risée de la cour.

Trimulus patrem amisit; A trois ans, il perdit son père

cujus ex patre tertia heres, dont, héritier pour un tiers,

ne hanc quidem integram cepit il ne reçut même pas toute sa part ,

correptis universis bonis la totalité de ses biens ayant été saisis

per coheredem Gaium. par Gaïus ( Caligula) son cohéritier.

Et subinde Et immédiatement après,

matre

...