LA lecon d’Eugène Ionesco

http://www.ciao.fr/Lecon_La__Avis_1180034LA LEÇON d’Eugène Ionesco

1

LA LEÇON Eugène Ionesco

Personnages LE PROFESSEUR (50 à 60ans) LA JEUNE ÉLÈVE (18 ans)

LA BONNE (45 à 50 ans)

Au lever du rideau, la scène est vide1, elle le restera assez longtemps. Puis on entend la sonnette de la porte d’entrée. On entend la voix de

LA BONNE (en coulisse): Oui. Tout de suite.

précédant2 la Bonne elle-même, qui, après avoir descendu, en courant, des marches, apparaît. Elle est forte; elle a de 45 à 50 ans, rougeaude. La Bonne entre en coup de vent, fait claquer derrière elle la porte de droite, s’essuie les mains sur son tablier, tout en courant vers la porte de gauche, cependant qu’on entend un deuxième coup de son- nette.

Patience. J’arrive.

Elle ouvre la porte. Apparaît la jeune élève, âgée de 18 ans. Tablier3 gris, petit col blanc, serviette sous le bras.

Bonjour, Mademoiselle.

L’ÉLÈVE: Bonjour, Madame. Le Professeur est à la maison?

LA BONNE: C’est pour la leçon?

L’ÉLÈVE: Oui, Madame.

LA BONNE: Il vous attend. Asseyez-vous un instant, je vais le prévenir4.

L’ÉLÈVE: Merci, Madame.

Elle s’assied près de la table, face au public; à sa gauche, la porte d’entrée; elle tourne le dos à l’autre porte par laquelle, toujours se dépêchant, sort la Bonne, qui appelle: LA BONNE: Monsieur, descendez, s’il vous plaît. Votre élève est arrivée.

Voix du

PROFESSEUR (plutôt fluette5): Merci. Je descends ... dans deux minutes ...

La Bonne est sortie; l’Élève, tirant sous elle ses jambes, sa serviette sur ses genoux, attend, gentiment; un petit regard ou deux dans la pièce, sur les meubles, au plafond aussi; puis elle tire de sa serviette un cahier, qu’elle feuillette6, puis s’arrête plus longtemps sur une page, comme pour répéter la leçon, comme pour jeter un dernier coup d’œil sur ses devoirs. Elle a l’air d’une fille polie, bien élevée, mais bien vivante,

1 vide: leer

2 précéder: vorangehen

3 le tablier: die Schürze

4 prévenir qn.: jn. benachrichtigen

5 fluet,-te: schwächlich, zart

6 feuilleter: durchblättern

2

gaie, dynamique; un sourire frais sur les lèvres; au cours du drame qui va se jouer, elle ralentira7 progressivement le rythme vif de ses mouvements, de son allure8, elle devra se refouler9; de gaie et souriante, elle deviendra progressivement triste, morose10; très vivante au début, elle sera de plus en plus fatiguée, somnolente11; vers la fin du drame sa figure devra exprimer nettement une dépression nerveuse; sa façon de parler s’en ressentira, sa langue se fera pâteuse12, les mots reviendront difficilement dans sa mémoire et sortiront, tout aussi difficilement, de sa bouche; elle aura l’air vaguement paralysée, début d’aphasie; volontaire au début, jusqu’à en paraître agressive, elle se fera de plus en plus passive, jusqu’à ne plus être qu’un objet mou13 et inerte14, semblant inanimée15, entre les mains du Professeur si bien que lorsque celui-ci en sera arrivé à accomplir le geste final, l’Élève ne réagira plus; insensibilisée16, elle n’aura plus de réflexes; seuls ses yeux, dans une figure immobile, exprimeront un étonnement et une frayeur17 indicibles18; le passage d’un comportement à l’autre devra se faire, bien entendu, insensiblement19.

LE PROFESSEUR entre. Il porte une longue blouse20 noire de maître d’école, pan- talons et souliers noirs, faux col blanc, cravate noire. Excessivement poli, très timide21, voix assourdie22 par la timidité, très correct, très professeur. Il se frotte23 tout le temps les mains; de temps à autre, une lueur24 lubrique25 dans les yeux, vite réprimée26.

Au cours du drame, sa timidité disparaîtra progressivement, insensiblement; les lueurs lubriques de ses yeux finiront par devenir une flamme dévorante27, ininterrompue; le Pro- fesseur deviendra de plus en plus sûr de lui, nerveux, agressif, dominateur28, jusqu’à se jouer comme il lui plaira de son élève, devenue, entre ses mains, une pauvre chose. Evidemment la voix du Professeur devra elle aussi devenir de plus en plus forte, et, à la fin, extrêmement puissante et éclatante29, tandis que la voix de l’Élève se fera presque inaudi- ble30. Dans les premières scènes, le Professeur bégaiera31, très légèrement, peut-être.

7 ralentir: verlangsamen, langsamer werden

8 l’allure (f.): Aussehen, Tempo

9 se refouler: sich zurücknehmen

10 morose: mürrisch

11 somnolent,-e: schläfrig

12 pâteux,-se: teigig; hier: zäh, belegt (Zunge)

13 mou, molle: weich

14 inerte: leblos, bewegungslos

15 inanimé,-e: seelenlos, leblos

16 insensibilisé,-e: unempfindlich, betäubt

17 la frayeur: die (panische) Angst, der Schrecken.

18 indicible: unsagbar

19 insensiblement: unmerklich

20 la blouse: der Arbeitsmantel

21 timide: schüchtern

22 assourdi,-e: gedämpft

23 se frotter les mains: sich die Hände reiben

24 la lueur: das Aufleuchten, der Schimmer

25 lubrique: unzüchtig, geil

26 réprimer: unterdrücken, zurückdrängen

27 dévorer: verschlingen

28 dominateur,-trice: dominant, beherrschend

29 éclatant,-e: hier: laut, scharf

30 inaudible: unhörbar

31

...