Icebergs

Tutoiement/Vouvoiement - cours

En français, VOUS peut désigner :

- plusieurs personnes que l'on vouvoie - ex. : Messieurs, comment allez-vous ? 

- une personne que l'on vouvoie -  ex. : Monsieur, comment allez-vous ?

- plusieurs personnes que l'on tutoie - ex. : Les enfants, vous êtes trop distraits aujourd'hui !!

►dans les  3 exemples, en français, les pronoms et les verbes employés seront toujours ceux de la 2e personne du pluriel.

[pic 1]En espagnol, c'est différent !!!!

Quand on tutoie plusieurs personnes = VOSOTROS (2ème pp)

Vosotros = tú y tú… tutoiement pluriel

Niños, debéis llegar con puntualidad a la clase.

                 Vosotros, los niños, ¿podéis ayudarme? (= plusieurs personnes que l'on tutoie et l'on parlera d'un tutoiement COLLECTIF ou pluriel)

                 No debéis faltar a las clases de vuestro profesor. Además os aconsejo estar atentos.(idem phrase précédente)

Quand on vouvoie une seule personne, on utilisera USTED + 3è pers du singulier (voir tableau ci-dessous).

On dira qu'il s'agit d'un vouvoiement INDIVIDUEL ou singulier.

ex. : Señor López, (usted) es muy amable = Monsieur Lopez, vous êtes très aimable.

 Quand on vouvoie plusieurs personnes, on utilisera USTEDES + 3è pers du pluriel (voir tableau ci-dessous) ex. : Señoras, ¿(ustedes) han leído esta novela? = Mesdames, avez-vous lu ce roman ?

On dira qu'il s'agit d'un vouvoiement COLLECTIF ou pluriel.

Tutoyer (= tú)et Vouvoyer (= usted) une personne

 ex: Tú te llamas Enrique y tu hermano Juan.

...