Traduction espagnol-français.

Document 1

Arbora & Ausonia, leader ibérique des couches et des serviettes hygiéniques, fête ses Trent ans

L'usine Arbora & Ausonia à xixona (Alicante) est le centre de production de couches Dodot et produits d'hygiène féminine en Espagne et au Portugal

À l'heure actuelle, c’est l'industrie avec le plus grand nombre d'employés dans la province d'Alicante, avec 500 personnes produisant plus de 1 500 million de couches Dodot et 1000 millions de serviettes. Actuellement, l'usine produit 60 fois plus qu'en 1979, année de son ouverture dans la ville d'Alicante avec 52 travailleurs.

Trente ans après le début de son activité, le nombre d’employé a été multiplié par 10 et la surface est passée de 2600 m² initial à 59500m² actuellement.

Comme l'a expliqué le directeur général de l'usine, CARLOS GOMEZ, "cette société est un important car c’est un moteur de développement économique et social dans la région, l'amélioration se reflète dans les investissements réalisés dans la dernière décennie, dépassant 200 millions d'euros ".

L'entreprise, est le leader sur le marché ibérique des soins personnels et le secteur de l'hygiène.

La société possède deux usines en Espagne.

L'agence de développement local d'Alicante a voulu reconnaître l’entreprisepar l’octroi d'un prix pour la solidarité du développement de la société Ausonia en collaboration avec l'Association espagnole contre le cancer (AECC).

Ce prix représente également une reconnaissance importante pour l'usine Ausonia chez Xixona, caractérisé par sa maternité de soutien polique et la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir la conciliation du travail et de la vie familiale.

Document 2

Relevant directement du directeur général, sa mission sera de diriger les activités de financier et

la comptabilité, les stratégies de planification financière, de la comptabilité supervision, le contrôle de l'entreprise

la gestion et la prise de responsabilité de la gestion des ressources humaines et du travail. Pour tout ce qui sera responsable

une équipe de 15 personnes.

Pour cette position, nous avons cherché un / un professionnel avec une forte expérience dans l'administration et la gestion d'entreprise, avec

expérience minimale de 5 ans. Il est essentiel à la maîtrise de l'anglais et / ou en portugais.

expérience dans la gestion des ressources humaines ainsi que le contrôle de gestion sera évaluée.

Permanent offre de contrat et de larges possibilités de développement futur.

Envoyer CV, en précisant la référence 'Dodot' à

...