Traduction de l'anglais sur le travail en Afrique (BTS CG)
Étude de cas : Traduction de l'anglais sur le travail en Afrique (BTS CG). Recherche parmi 300 000+ dissertationsPar ledoux clement • 10 Mai 2017 • Étude de cas • 415 Mots (2 Pages) • 837 Vues
Après des troubles dans les relations de travail en Afrique du Sud l'année dernière a conduit à une impasse violente de deux mois dans le secteur minier, l'économie du pays est maintenant sous la pression d'une grève des ouvriers agricoles stop-start dans le secteur des fruits et vins £ 850m par an . Depuis novembre, les travailleurs peu qualifiés demandant une augmentation de salaire à 150 rands par jour (10,65 livres sterling) se sont affrontés avec la police et ont été arrêtés par centaines. Parmi les allégations de force de police excessive, trois sont morts.
Les syndicats et les organismes de bienfaisance qui soutiennent les 500 000 travailleurs agricoles de Western Cape disent que les salaires et les conditions de travail sont si mauvais que les vins sud-africains, les raisins de table et les pommes granny smith devraient être aussi inacceptables pour les consommateurs britanniques responsables que sous l'apartheid. "Le gouvernement devrait forcer les agriculteurs à se joindre à la table, mais ce n'est pas le cas", a déclaré Nosy Pieterse, secrétaire général du syndicat du secteur agricole noir, Bawusa. Les importations de produits sud-africains. »
Alors que les mineurs en grève sont généralement contre les sociétés sans visage anglophones, les ouvriers agricoles font face à une bataille différente. La plupart ne sont pas syndiqués et beaucoup sont analphabètes et risquent d'être expulsés parce qu'ils vivent des biens de leurs employeurs. La mauvaise application des lois sur les droits et la main-d'œuvre, ainsi que le salaire minimum quotidien légèrement bas dans le secteur - 69,39 rands (£ 4,92) - perpétuent le paternalisme.
Quand le fermier Anton De Vries arrive, un peu tard, à la bibliothèque De Doorns, il embrasse chacune des grévistes. Ils rient et, au moins, semblent heureux de le voir. "Vous voyez, il n'y a pas de problème," dit De Vries, dont la société, South African Fruit Exporters, gère la ferme de Keurboschkloof et ses 300 employés. "Ils veulent travailler. Ils sont intimidés en frappant. Nous faisons beaucoup de choses d'habilitation dans notre compagnie. ''
Lors de la réunion, De Vries offre une gamme de salaires pour réinvestir les travailleurs dans les vignes qui, tout autour de la vallée de l'Hex, tombent avec des raisins de table mûrs. «Il a offert des augmentations de 10-12 rands (71-85p) par employé», a déclaré Sandile Keni, organisatrice provinciale du Syndicat des travailleurs de l'alimentation et des alliés, qui participait à la réunion. Offert 100 rand, ceux sur 127 rand irait jusqu'à 137 rand (£ 9,72). Les travailleurs envisagent l'offre. ''
...