Poèmes Japonais

Tenchi Tenno

Aki no ta no

Kariho no io no

Toma o arami

Waga koromode wa

Tsuyu ni nure tsutsu Empereur Tenchi

Sous le toit de nattes

De la cabane à moisson

Dans le champ de riz

La pluie d’automne y pénètre

Coulant jusque dans mes manches

2 Jito Tenno

Haru sugite

Natsu ki ni kerashi

Shirotae no

Koromo hosu cho

Ama no Kaguyama Impératrice Jito

Fini le printemps !

Pour les robes de soie blanche

Revoici l’été

Sur la montagne au parfum

de paradis elles sèchent.

3 Kakinomoto no Hitomaro

Ashibiki no

Yamadori no o no

Shidari o no

Naganagashi yo o

Hitori ka mo nemu Kakinomoto no Hitomaro

Courbée dans son vol,

aussi longue que la nuit,

la queue du faisan.

Dois-je moi aussi dormir

seul en cette nuit sans fin ?

4 Yamabe no Akahito

Tago no Ura ni

Uchi idete mireba

Shirotae no

Fuji no takane ni

Yuki wa furi tsutsu Yamabe no Akahito

Marchant sur la plage

Depuis la baie de Tago

Je vois la blancheur

Du sommet du mont Fuji

Où la neige s’accumule.

5 Sarumaru Dayu

Okuyama ni

Momiji fumiwake

Naku shika no

Koe kiku toki zo

Aki wa kanashiki Sarumaru

Loin dans la montagne

Marchant sur les feuilles mortes

Le cerf lance un cri.

Oh ! son appel solitaire...

Combien triste est cet automne

6 Chunagon Yakamochi

Kasasagi no

Wataseru hashi ni

Oku shimo no

Shiroki o mireba

Yo zo fuke ni keru Otomo no Yakamochi

Quand je vois le pont

des ailes tendues des pies

à travers le ciel

Qui étincelle de givre

je sais que la nuit finit.

7 Abe no Nakamaro

Ama no hara

Furisake mireba

Kasuga naru

Mikasa no yama ni

Ideshi tsuki kamo Abe no Nakamaro

Lorsque je contemple

la large étendue du ciel,

Lune, es-tu celle

Qui se levait sur le Mont

Mikasa à Kasuga ?

8 Kisen Hoshi

Waga io wa

Miyako no tatsumi

Shika zo sumu

Yo wo Ujiyama to

Hito wa iu nari Le moine Kisen

J’ai choisi de vivre

dans une hutte au sud-est

de la capitale.

J’y suis en paix mais tous disent

que c’est «le Mont des Ténèbres».

9 Ono no Komachi

Hana no iro wa

Utsuri ni keri na

Itazura ni

Waga mi yo ni furu

Nagame seshi ma ni Ono no Komachi

Fleurs du cerisier

Par les ondées du printemps

Déjà délavées...

Par mes pensées inutiles

Mes charmes le sont aussi.

10 Semimaru

Kore ya kono

Yuku mo kaeru mo

Wakarete wa

Shiru mo shiranu mo

Osaka no seki Semimaru

En fait c’est ici

que les hommes vont et viennent

et qu’ils se rencontrent

Les amis comme les autres

au pied de cette montagne.

11 Sangi Takamura

Wata no hara

Yasoshima kakete

Kogi

...