Chant Breton

1

Ni Breizhiz a galon, karomp hon gwir Vro !

Brudet eo an Arvor dre ar Bed tro-dro !

Dispont e kreiz ar brezel, hon tadoù ken mat

A skuilhas eviti o gwad

Nous, Bretons courageux, aimons la Patrie,

Cette Armor qui partout est au premier rang,

Pour elle nos aïeux ont versé leur sang

Pour repousser la barbarie !

une autre traduction:

Nous Bretons de coeur, aimons notre patrie !

L'Arvor est renommé partout dans le monde.

Sans peur dans la guerre, nos pères si généreux.

Répandirent pour elle leur sang !

Diskañ

Refrain

O Breizh ! ma Bro ! me'gar ma Bro ;

Tra ma vo'r mor'vel mur'n he zro

Ra vezo digabestr ma Bro !

Pays Breton ! J'aime l'Armor !

Un mur de mer te garde encore

Libre sous le grand soleil d'or !

une autre traduction:

O Bretagne, ma patrie, j'aime ma patrie !

Tant que la mer formera un rempart autour d'elle

Sois libre ma patrie.

2

Ar Vretoned a zo tud kalet ha kreñv ;

N'eus pobl ken kalonek a-zindan an neñv ;

Gwerz trist, son didius a ziwan enno ;

O! Pegen kaer ez out, ma Bro !

Les hommes de chez nous sont des hommes braves;

Il n'est pas de peuple aussi valeureux.

De notre sol s'élève un chant merveilleux,

Les gwerzes et les sônes graves.

3

Breizh, douar ar Sent kozh, douar ar Varzhed,

N'eus Bro all a garan kement 'barzh ar Bed ;

Pep menez, pep traonienn d'am c'halon 'zo ker;

Enno 'kousk meur a Vreizhad taer !

Pays de nos vieux saints, des bardes sans nombre,

Quelle terre pourrai-je aimer comme toi ?

Chaque mont, chaque val, emplit mon coeur d'émoi,

Nos pères y dorment dans l'ombre !

une autre traduction:

Bretagne, terre des vieux Saints, terre des Bardes,

Il n'est d'autre pays que j'aime tant au monde,

Chaque mont, chaque vallon à mon coeur sont chers,

Plus d'un Breton fougueux y repose !

4

Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,

He yezh a zo bepred ken bev ha biskoazh ,

He c'halon virvidik a lamm c'hoazh 'n he c'hreiz,

Dihunet out bremañ, ma Breizh !

Si jadis tu fléchis parfois à la guerre,

Bretagne, ton parler est resté vainqueur,

Un sang rouge et brûlant coule dans ton coeur,

Reprends ta place de naguère !

...