AVT Translation

SOURCE DIALOGUE:

Molecular genetics combined with long term studies of animals in the wild have challenged our preconceptions about how animals live their lives.

And there are also long term studies that have shed light on our own evolution and ancestry. In particular those by Jane Goodall, who started her work in 1960 in Tanzania on chimps.

The 26-year old Jane Goodall arrived in Africa with no scientific training and had to patiently follow the chimps for two years before they allowed her to get close to them.

In order to identify them, she gave them the sort of names we use for one another, which got her into a lot of trouble with more conventional scientists who accused her of crediting her animals with human characteristics for which there was no evidence. But she made some revolutionary discoveries, including proving that chimps use tools and even modify them for particular purposes. They fish for termites with twigs which they make more effective by stripping off the leaves. Manufacturing tools in such a way had until then been thought to be something that only human beings could do. But in the late 1970s, chimps on the other side of the continent in west Africa were discovered using different tools in a different way. Placing the nuts in a hole in a root, they crack them open with specially selected hammers. Repeated use has deepened the hole and produced an anvil that olds the nut in place. Using these tools, experienced chimps can crack two nuts a minute. For the hardest nuts, they keep and transport rare stone hammers. Cracking is not easy, you have to choose both a good anvil and a good hammer.

TRANSLATION:

La Génétique Moléculaire ainsi que des études à long terme ont remis en question nos perceptions de la vie des animaux dans la nature.

Certaines études à long terme ont aussi fait lumière sur notre propre évolution et ascendance. En particulier celles de Jane Goodall, [qui a commencé/qui commença] son travail sur les chimpanzés en 1960 en Tanzanie.

À 26 ans, Jane Goodall [est arrivée/arriva) en Afrique sans formation scientifique et [a du/dut] suivre les chimpanzés patiemment pendant deux ans avant qu’ils [l’autorisent/l’autorisa] à s’approcher d’eux.

Pour les identifier, elles leur a donné des noms comme ceux que nous utilisons entre humains, ce qui [a posé/posa] des problèmes avec d’autres scientifiques plus conventionnels, qui [l’ont accusée/accusa] de donner à ses animaux des caractéristiques humaines pour lesquelles il n’y avait aucune preuve.

Mais elle [a fait/fit] des découvertes révolutionnaires, dont une montrant que les chimpanzés utilisent des outils, et peuvent même les façonner pour des usages/besoins particuliers.

Ils «pêchent» les termites avec des petites branches, les rendant plus efficaces en enlevant les feuilles. Jusqu’alors, une telle façonnage d’outils avait seulement été associée aux êtres humains et leurs capacités. Mais à la fin des années 70, on [a découvert/découvrit] des chimpanzés sur l’autre côté du continent, en Afrique occidentale, qui utilisaient d’autres outils d’une autre manière. En plaçant les noix dans un trou d’une racine, ils les cassent en utilisant des marteaux spécialement sélectionnés. Cette pratique répétée a approfondie le trou et a crée une enclume qui tient la noix en place. En utilisant ces outils, les chimpanzés expérimentés peuvent casser deux noix par minute. Pour les noix les plus dures, ils gardent et transportent de rares marteaux en pierre. Les fruits à coques sont difficiles à casser, il faut choisir à la fois une bonne enclume et un bon marteau.

...