Biographie de Pablo Neruda, Espagnol / Français

Pablo Neruda était un poeta chileno et en 1935 era Consul de Chile en Madrid. Pendant qu’il écrivait ce poème, c’était la fin de la guerre civile en Espagne et à cause de cette appel à la résistance il se fait renvoyer en 1937.

Pablo Neruda era un poeta chileno y en 1935 era Cónsul de Chile en Madrid. Mientras que escribía este poema, era el fin de la guerra civil en España y a causa de este llamada(apelación) a la resistencia se hace reenviar(devolver) en 1937.

Le poème est une métaphore de l'Espagne, il est divisé en trois parties, la première, du vers 1 à 9, cette partie présente l'Espagne el paraíso, el país ideal avec la paz donc avant que la guerre civile commence.

El poema es una metáfora de España, está dividido en tres partes(partidas), la primera, del hacia 1 - 9, esta parte(partida) presenta España el paraíso, el país ideal con la Paz pues antes de que la guerra civil comience.

La seconde partie est du vers 9 à 15 il y a una ruptura grâce aux répétitions, à l’anaphore et le chiame. Ça montre la souffrance de l'Espagne.

Enfin la dernière partie, du vers 15 à 27, Pablo Neruda montre que l'Espagne (los militares franquistas) veut se venger, c’est un appel à la violence.

La segunda parte(partida) es del hacia 9 - 15 hay una ruptura gracias a los ensayos, gracias a la anáfora y el chiame. Esto muestra el sufrimiento de España.

Por fin la última parte(partida), del hacia 15 a 27, Pablo Neruda muestra que España (los militares franquistas) quiere vengarse, es una llamada(apelación) a la violencia.

Pour conclure, Pablo Neruda fait une résistance sans violence en écrivant ce poème mais il fut viré de son poste de consul car il fait tout de même appel à la violence en voulant que L’Espagne se venge de toute la souffrance de la guerre civile.

Para concluir, Pablo Neruda hace una resistencia sin violencia escribiendo este poema pero fue hecho girar por su puesto de cónsul porque acude sin embargo a la violencia queriendo para que España se vengue de todo el sufrimiento de la guerra civil.

...