COMMENTER UN DOCUMENT

Les mots de liaison sont de nature différentes et ont une fonction dans la phrase. C’est pourquoi il est possible de les distinguer selon les catégories suivantes :

Les connecteurs qui permettent d’ajouter quelque chose,

Ceux qui expriment le but,

Ceux qui expriment la cause,

Ceux qui expriment la condition,

Ceux qui expriment la conséquence,

Ceux qui permettent d’illustrer un propos,

Ceux qui permettent de dire l’opposition,

Ceux qui se réfèrent à un ordre,

Ceux qui permettent de faire une référence,

Ceux qui permettent de faire un résumé,

Les mots de liaison temporels.

Nous allons reprendre ces différents connecteurs un à un, dans quelques tableaux récapitulatifs :

Ajouter quelque chose Exprimer le but Exprimer la cause

Además = en plus, de plus A fin de = afin de / a fin de que = afin que A causa de = à cause de

De la misma manera = de la même façon Con el objectivo de = avec l’objectif de Debido a = dû à

Igualmente = également Con la intención de = avec l’intention de Gracias a = grâce à

No solo… sino también = non seulement… mais aussi Con objeto de = afin de Por culpa de = à cause de

También = aussi De tal manera que = de telle manière que Pues / Puesto que = car

Asimismo = de même Para que = pour que Visto que / Dado que = vu que / étant donné que

Voici quelques exemples :

No me gusta el teatro. Además, estoy demasiado cansado para salir => Je n’aime pas le théâtre. En plus, je suis trop fatigué pour sortir,

No pienso salir porque hace frío => Je ne pense pas sortir parce qu’il fait froid,

Le enviamos esta encuesta con el fin de conocer su opinión => Nous vous faisons parvenir cette enquête dans le but de connaître votre opinion.

Exprimer la condition Exprimer une conséquence Faire une illustration

A menos que = à moins que A consecuencia de = par la suite A saber = à savoir

Con tal de que = pourvu que Así = ainsi En efecto = en effet

En caso de que = au cas où Entonces = alors En otras palabras = en d’autres termes

Siempre que = du moment que Por consiguiente = par conséquent Es decir / O sea = c’est-à-dire

Suponiendo que = à supposer que Por esa razón = pour cette raison Por ejemplo = par exemple

Si = si Por lo tanto = donc –

Voici

...