Verbe sans to

Verbes au Gérondif

Verbes à l'infinitif

Volonté d'agir: -to consider, to contemplate (envisager)

-to anticipate

Les verbes exprimant une volonté d’agir, un souhait, un désir sur des actions dans le futur :

• She would like to meet foreign people. Elle aimerait rencontrer des personnes étrangères.
• She hopes to see the Prime Minister. Elle espère voir le Premier ministre.
• We prefer to drive you there. Nous préférons vous conduire là-bas.

want, hope, prefer, would like, expect, wish, manage, agree, to promise, to offer, to plan, to decide, to prepare, to threaten (menacer de) , to attempt (tenter de)

Refus/ajournement: to avoid ( éviter), to put off (remettre à plus tard), to give up (abandonner),

can't help (ne pas pouvoir s'empêcher de), to prevent (empêcher)

Refus/ajournement: to refuse, to hesitate, to pretend

Sentiments ou goûts constants: to enjoy, to resent (ne pas apprécier), cannot stand (ne pas supporter), to love, to hate, to dislike, to prefer etc s'il s'agit d'un sentiment permanent

Sentiments: to love, to hate, to dislike, to prefer etc s'il s'agit d'un sentiment momentane, d’une situation particulière

I love to walk when the weither is fine.

Excuses et aveux: to forgive, to excuse, to admit, to confess to, to deny ( nier), to regret/to remember/to forget pour un souvenir passé

I’ll never forget flying from Paris to Nouméa

I regret spending all my money

BE ASHAMED OF / BE ASHAMED OF ONESELF FOR

• ▪«Be ashamed of / be ashamed of oneself for + gérondif= le gérondif fait référence à une action passée/révolue:

Ex: You should be ashamed of / you should be ashamed of yourself for cheating during the exam (tu devrais avoir honte d'avoir triché....)

Excuses et aveux: to regret/to remember/to forget pour une action qui reste à accomplir 

I regret to say / announce that you have failed your exam

• 'Be ashamed' + infinitif avec 'to' = l'infinitif, ici, fait référence à une action subséquente (qui vient après, qui suit):

Ex: I'm ashamed to tell you what I have done (j'ai honte de te dire ce que j'ai fait (je n'ai pas encore dit  ce que j'ai fait))

to need, to deserve (mériter, nécessiter), to succeed in, to think of…

+ verbes d'action qui marquent la fin, début et continuité : To stop, to finish, to keep on, to go on, to quit, to cease

on peut utiliser tout autant l'infinitif que le gérondif sans changer le sens  toutefois, l'infinitif est plus courant et préférable avec le verbe « to matter » et des verbes comme 'understand, realise' exprimant le « savoir »:

EX: I began working / to work

Mais: The teacher began to understand / realize why his pupils always came that late.

           It ceased to matter whether or not they were of African origin.

To seem, to happen, to deserve, to afford, to need, to fail, to manage

Après 'intend': la forme en TO + base verbale est à utiliser.

Ex: I intend to sell my old car.

try doing something: tenter une expérience
(pour voir ce qui va se passer,essayer de
résoudre un problème) 

If you don't sleep well try doing some yoga : Si tu ne dors pas bien essaye de faire du yoga

try to do something: faire un effort pour essayer
de réussir quelque chose (souvent sans succès)

He tried to climb the cherry tree: il a essayé de grimper dans le cerisier.

arrêter une activité : He will stop working when he is 60

interrompre une activité pour faire autre chose : I stopped to have lunch

try doing something: tenter une expérience
(pour voir ce qui va se passer,essayer de
résoudre un problème)

If you don't sleep well try doing some yoga

Si tu ne dors pas bien essaye de faire du yoga

try to do something: faire un effort pour essayer
de réussir quelque chose (souvent sans succès)

He tried to climb the cherry tree

Il a essayé de grimper dans le cerisier

Si la personne concernée n'est pas mentionnée, on utilise le gérondif :

The priest advised coming at once

The teacher didn't permit coming in.

Avec les verbes 'advise, allow, permit, recommend:

Si la personne concernée est mentionnée, on utilise l'infinitif :

The priest advised me to come at once.

Since we were late, the teacher didn't allow us to come in.

• ▪«Be afraid» of + gérondif = ici, le gérondif exprime le plus souvent une action involontaire dont le sujet a peur de la réalisation (le sujet a peur que l'action se réalise (et pas nécessairement par lui)) :

Ex: Jane didn't tell Paul the truth because she was afraid of hurting him.

Ici, Jane a peur que la vérité blesse Paul ; elle n'a pas forcément peur qu'elle-même blesse Paul et la vérité ne la concerne pas nécessairement.

USED TO

• Ø Sujet + used + to + infinitif = expression d'une habitude/routine passée, révolue:

Ex: I used to smoke 40 cigarettes a day. (but I no longer do)

BE SORRY FOR

'Be sorry for' + gérondif : le gérondif ici fait référence habituellement à une action passée, mais peut aussi faire référence à une action immédiate, présente :

Ex:  - I'm sorry for making such a fuss last time. (action passée) / I'm sorry for disturbing your lesson, Sir (now). (action présente)

• 'Be afraid ' + infinitif avec to = le sujet a/avait... trop peur de réaliser l'action et ne l'a pas réalisée finalement. Il s'agit de toute évidence, d'une action délibérée contrairement au cas précédent (Jane didn't tell Paul.... hurting him.) où l'action est involontaire :

Ex: John was afraid to try extasy. (so he eventually didn't try / he deliberately chose not to try)