Traduction Devoir 1

Forward

International Resources newsletter

Vol 10, issue 110

December 1st, 2009

What’s New Quoi de neuf

New initiatives and products: following our successful operations in Brazil, International Resources has extended its investments in sustainable development to French Guiana.

De nouvelles initiatives et produits: nos opérations réussies au Brésil, International Resources a étendu ses investissements dans le développement durable en Guyane française.

The local headquarters has just opened near the port of Cayenne. Thanks to the Hmong, Amerindian and African farmers and craftsmen scattered throughout the country, we are now offering new original homemade organic foods such as jam with local fruits, chocolate, spices and condiments, as well as a range of beautiful handicraft items including hamacs, basketwork, jewellery made with seeds and natural fibres, small furniture and decorative objects all made from environmentally‑ friendly materials.

Le siège local vient d'ouvrir près du port de Cayenne. Merci pour les Hmong, les agriculteurs et les artisans dispersés à travers le pays amérindiennes et africaines, nous offre maintenant de nouveaux aliments bio faits maison originaux comme la confiture avec des fruits locaux, chocolat, épices et condiments, ainsi que toute une gamme de beaux objets d'artisanat dont des hamacs, vannerie, bijoux faits avec des graines et des fibres naturelles, petits meubles et objets de décoration tout à partir de matériaux qui respectent l'environnement.

Besides ensuring fair wages and working conditions for the producers in the various communities, this new initiative of International Resources includes also the creation of jobs in the Cayenne area. The office and distribution centre have been built by a Guyanese construction company using local labour, with environmentally‑friendly materials and solar energy and all our vehicles run on natural gas.

En plus d'assurer des salaires équitables et des conditions de travail pour les producteurs dans les différentes communautés, cette nouvelle initiative de Ressources internationales comprend également la création d'emplois dans la région de Cayenne. Le bureau et le centre de distribution ont été construits par une entreprise de construction guyanaise en utilisant la main-d'œuvre locale, avec des matériaux respectueux de l'environnement et de l'énergie solaire et tous nos véhicules fonctionnant au gaz naturel.

All the employees have been recruited locally including the branch manager, 8 office workers and 10 employees in the DC* for packaging and logistics. Since the opening last week, we have received over a thousand orders via the internet from round the world, which is very encouraging. Despite the crisis, it is clear that consumers continue to support sustainable development. We predict a bright future and plan to invest some of the profits in the area in HIV education and testing, and in research for emerging tropical diseases such as malaria and Dengue fever. Our next project is to extend our activities to neighbouring Surinam and Guyana further north. I.R. now has operations in 25 countries supporting small producers on all continents of the world.

Tous les employés ont été recrutés localement, y compris le directeur de la succursale, 8 employés de bureau et 10 employés dans la prise DC * pour l'emballage et la logistique. Depuis l'ouverture la semaine dernière, nous avons reçu plus d'un millier de commandes via Internet à partir autour du monde, qui est très encourageant. Malgré la crise, il est clair que les consommateurs continuent de soutenir le développement durable. Nous prévoyons un avenir brillant et prévoyons d'investir une partie des bénéfices dans le domaine de l'éducation et le dépistage du VIH, et dans la recherche pour les maladies tropicales émergentes telles que le paludisme et la dengue. Notre prochain projet est d'étendre nos activités vers les pays voisins du Surinam et de la Guyane, plus au nord. I.R. est maintenant présente dans 25 pays et les petits producteurs sur tous les continents du monde.

IT innovation

Thanks to our R&D** experts, International Resources has developed new software to improve the marketing of our fair trade products and target new customers. We have also introduced RFIDs*** replacing the easily ripped bar code labels in most of our stores and distribution centres to speed up the processes along supply chains particularly concerning checking shortages of products and stocks for

...