Version Latine, Tite-Live

Premier conflit entre Patriciens et Plébéiens

Menenius Agrippa concordiam inter patres plebemque restituit. Nam, cum plebs a patribus secessisset, quod tributum et militiam non toleraret, Agrippa, vir facundus, ad plebem missus est; qui intromissus in castra nihil aliud quam hoc narrasse dicitur : « Sic senatus et populus quasi unum corpus discordia pereunt, concordia valent. » Hac fabula, Menenius flexit hominum mentes : plebs in urbem regressa est. Creavit tamen tribunos, qui libertatem suam adversus nobilitatis superbiam defenderent. Paulo post mortuus est Menenius, vir omni vita pariter patribus ac plebi carus, post restitutam civium concordiam carior plebi factus.

Traduction :

Menenius Agrippa restaura l'harmonie entre les patriciens et les plébéiens. Car, tandis que la plèbe et les patriciens ont fait sécession, et que les hommes n'avaient pas à supporter un hommage, Agrippa, homme éloquent, fut envoyé au peuple, et on dit qu'il n'a rien raconté d'autres de ce qui était admis dans le camp : « Ainsi le Sénat et le peuple, comme un seul corps, périssent à cause de la discorde et se portent bien grâce à l'entente. » Dans cette histoire, Menenius se dirigea vers l'esprit des hommes : Le peuple est revenu à la ville. Il a créé, cependant, les tribuns, qui défendent leur liberté contre l'orgueil de la noblesse.Un peu plus tard, Menenius est mort, un homme, qui tout au long de la vie des patriciens et des plébéiens, après la restauration de l'harmonie des citoyens est devenu plus cher à la Chambre des communes ainsi que coûteux.

...