Traduction Pline l'Ancien

La nature avait déjà fait dans le ciel des Pleides notables en tas, pourtant non satisfaite des celles-ci, elle fit d'autres pléiades terrestres, comme s'écriant : "Agriculteur, pourquoi regarderais-tu le ciel ? Paysan, pourquoi chercherais-tu les astres ? Fatigué, les nuits t'accablent déjà d'un sommeil plus court. Voici que je te parséme des étoiles personnelles au milieu de tes herbes et que je te les montre le soir et quand tu reviens du travail; et pour que tu ne puisses pas passer devant, je te sollicite par un miracle. Vois-tu comment l'éclat comparable au feu est recouvert leurs ailes [...] et comme (ça) possède avec soi la lumière même la nuit ? Je t'ai donné des herbes qui indiques les heures, et pour que tu ne te détournes pas tes yeux de la terre, pas même pour connaître l'heure grâce au soleil , le tournesol et le lupin tournent avec lui. Pourquoi regardes-tu encore plus haut maintenant et interroges-tu le ciel lui-même ? Voici que tu as les Pléiades devant tes pieds." Celles-ci s'avancent pendant les jours prévus et affermissent/ endurcissent/ fortifient la concordance entre la floraison des plantes et le mouvement de cette constellation par un pacte; mais il est certain que les fleurs sont l'enfant de la constellation. Par conséquent quiconque aura semé les fruits estivaux avant les Pléiades, se frustrera lui-même. Pendant cette intervalle, l'abeille, en s'avançant indique que la fève fleurit, et la fève en fleur l'attire. Et un autre signe de la fin du froid sera donné: lorsque tu verras le mûrier germer , ne va pas craindre les ennuis de ce qui s'ensuit du froid.

...