Francais les expressions

Les expressions

Les explications

Avoir les pieds sur terre

Etre concret, pratique, logique, ne pas rêver

Avoir la tête dans les nuages

Etre rêveur, étourdi, tête en l’air

Chercher la petite bête

Aller dans le détail, être minutieux dans le but d’atteindre la perfection

Se voiler la face

Se cacher de la vérité, refuser d’admettre la réalité

Vider son sac

Avouer, tout dire, dire ce qu’on pense d’une situation ou d’une personne

En avoir gros sur le cœur

Avoir des soucis et des problèmes

S’en mordre les doigts

Regretter

En avoir plein les bottes

En avoir assez d’une situation

Ne pas savoir où donner de la tête

Etre débordé, dépasser par la situation

Couper l’herbe sous le pied

Devancer, précéder, anticiper

Etre un moulin à paroles

Ne jamais s’arrêter de parler

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent

Quand la « figure de l’autorité » disparait, les gens en profitent

Serrer la vis

Sévir, être plus sévère

Avoir une langue de vipère

Parler en mal d’une personne

Il n’y a pas de fumer sans feu

Il n’y a pas de conséquence sans raison déclencheuse

Il faut laver son linge sale en famille

On doit régler ses problèmes, conflits uniquement avec les personnes concernées

Avoir les yeux plus gros que le ventre

Etre gourmand

Rouler quelqu’un dans la farine

Duper, arnaquer, escroquer, tromper, berner quelqu’un

Etre à côté de la plaque

Ne pas être en harmonie avec la situation ou le sujet de discussion

Faire la fine bouche

Etre exigeant

Vivre d’amour et d’eau fraîche

Croire naïvement que peu de choses permettent de vivre / se contenter d’un minimum pour vivre

Ne pas avoir les yeux dans sa poche

Etre curieux

Remuer le couteau dans la plaie

Aggraver, insister sur une situation douloureuse au départ

Avoir la main lourde

Exagérer, abuser

Faire mouche

Atteindre son objectif, réussir, viser juste, comprendre

Montrer les dents

Manifester visiblement son agacement, son énervement, sa colère

Un poil dans la main

Etre paresseux, fainéant

Filer à l’anglaise

Partir discrètement, s’éclipser

Chercher des poux dans la tête

Chercher les ennuis avec quelqu’un

Il y a anguille sous roche

Il y a quelque chose d’étrange, de mystérieux, d’inexpliqué

Se serrer la ceinture

Se priver, se restreindre

Prendre la clé des champs

S’enfuir, s’échapper, prendre sa liberté

Mettre le feu aux poudres

Déclencher une situation conflictuelle