Corpus: La sirène

Question de Corpus :

TEXTE A : L'odyssée, Homère

TEXTE B : Ondine, Aloysius Bertrand

TEXTE C : Ondine, Jean Giraudoux

TEXTE D : Nuits attiques, Robert Desnos

Nous avons affaire ici à un Corpus composé de quatre textes ainsi que d’une annexe, qui est un document iconographique. Tout d’abord, un texte d’Homère extrait du chant XII de la célèbre Odyssée, puis, un poème extrait de la réécriture d’Ondine par Aloysius Bertrand. Ensuite, un texte extrait de la pièce de théâtre Ondine par Jean Giraudoux. Enfin, un texte de Robert Desnos, extrait des Nuits blanches. Le document iconographique est un tableau de Marc Chagall.

Homère, auteur de l’antiquité, a créé le mythe de la sirène dans l’Odyssée. C’est un récit épique. Les trois autres textes s’inspirent de ce récit dans un genre littéraire différent : Aloysius Bertrand et Robert Desnos ont écrit des poèmes ; Jean Giraudoux, une pièce de théâtre. Dans l’Odyssée, Homère fait de la Sirène un personnage mythique. Dans les deux poèmes, c’est le caractère onirique du mythe qui est mis en scène. Pour Bertrand, Ondine est un personnage romantique, et, pour Desnos, auteur du mouvement surréaliste, la Sirène est un personnage symbolique. Quant à Giraudoux, il reprend le personnage mythique d’Homère avec ses pouvoirs magiques. Chez Homère, après l’épisode de la magicienne Circé, Ulysse est confronté aux Sirènes, créatures mi-homme mi- oiseaux. Giraudoux reprend le mythe en évoquant la sirène et ses sœurs. En revanche, Desnos nous décrit sa Sirène. Bertrand évoque quant à lui une Sirène, Ondine. Dans le mythe, les Sirènes sont décrites avec un pouvoir magique maléfique qui détruit tous les marins qui s’approchent de leur île : « Débris humains » « Ossements ». Leurs chants les ensorcellent. Dans la pièce de théâtre de Giraudoux, c’est le même pouvoir magique qui est repris, les sœurs d’Ondine vont tenter de séduire le chevalier par leurs chants « C’est simple, c’est charmant, cela devrait être à peu près cela le chant des sirènes ». Le tableau de Marc Chagall fait référence au pouvoir de séduction de la Sirène. Par contre, dans les deux autres textes, les Sirènes sont transformées par l’imaginaire du poète. Ce n’est pas leur chant qui est mis en valeur. Pour Desnos, la sirène a les attributs et la beauté de la femme : « Ses cheveux, son ventre, ses reins ». Enfin, pour Bertrand, Ondine n’a aucun pouvoir puisque le poète lui préfère une mortelle : « Je lui répondais que j’aimais une mortelle ». Toutefois, il y a quelques références au chant : le chant est murmuré. Pour Desnos, la sirène n’est là que pour lui, le poète « ma sirène ne chante que pour moi ». Chez Homère, dans le mythe, Ulysse se fait attacher au mat pour pouvoir entendre le chant des Sirènes qui transmet la connaissance. Dans l’extrait de la pièce de théâtre, les Sirènes vont mettre à l’épreuve le chevalier comme Ulysse a été mis à l’épreuve. Dans ces deux textes, il y

...