Un exemple de rapport sur la croissance de l'industrie automobile chinoise, rédigé en français

Partie 1

Exemple de compte-rendu écrit en français

L’article du Wall Street Journal, daté du 17 octobre 2010, traite de la croissance de l’industrie automobile en Chine et de son impact sur les habitudes des consommateurs et l’économie en général.

La nouvelle « culture de la voiture » profite non seulement à l’industrie automobile, mais à d’autres secteurs. On a fait construire 48.000 kilomètres de routes afin d’encourager cette évolution et d’étendre la richesse.

L’auteur minimise les effets négatifs tels que la pollution et les encombrements et met l’accent sur les conséquences positives. L’extension du réseau routier baisse le coût de distribution, crée des emplois et augmente la productivité. Ford et GM sont sortis de la récession grâce au marché chinois, mais les nouvelles habitudes des propriétaires de voitures créent de nouveaux besoins et stimulent la grande distribution, l’hôtellerie, la restauration rapide et la radio commerciale.

En effet, avec une voiture, on peut faire ses courses plus souvent dans un hypermarché en banlieue, faire du tou- risme et passer la nuit à l’hôtel ou au camping, acheter des produits frais dans les fermes et des articles divers dans des stations services, écouter la radio en conduisant et se laisser influencer par la publicité.

Les commerces qui bénéficient de cette évolution doivent s’adapter et trouver de nouvelles stratégies. À l’heure actuelle en Chine, les hypermarchés vendent leurs produits à l’unité, mais pourraient dans l’avenir être amené à pro- poser des packs à prix réduits pour répondre à la demande des consommateurs. De plus en plus de stations services auront des rayons d’articles hors carburants, la restauration rapide et les chaines d’hôtels étendront leurs réseaux pour satisfaire la demande et les entreprises profiteront de la radio commerciale pour augmenter leurs ventes.

L’essor de l’industrie automobile en Chine est un moteur pour l’économie et stimule le commerce international, mais cette évolution doit aussi s’accompagner d’une politique qui encourage le développement durable sur le plan écologique.

Partie 2

Exemple de développement en Langue Vivante Étrangère

How does the development of motorized transportation affect domestic and international trade? To what extent is it compatible with sustainable development?

As we can see from the Chinese example, the growth of the automobile industry leads to improved road networks, greater mobility for car owners, new jobs and services and new habits. It also encourages consumption, stimulates production and business and growth at home and abroad. Chinese middle classes are moving out of the cities and this, along with the emerging car culture, is stimulating retailing, the hotel and leisure industry, commercial radio and adverting. This boosting both domestic and international trade and contributing to sustainable development

The article focuses on car owners, as well as on the impact the car culture is having on habits and the Chinese economy. The author also describes the improvements in distribution and the cost reductions, resulting from the extended road network.

On a global scale, improvements in road networks and motorized means of transportation, combined with the de- velopment of IT and e-logistics have indeed streamlined distribution, improved time delays, decreased the cost of

296ACCTPA01 4/6

shipping goods and boosted trade.

Trucks can transport goods door-to-door within a limited radius or to and from airports where they are unloaded, flown to another country then again unloaded on to another truck to be delivered directly to the client. Not only have companies like UPS, FED EX, DHL, and Chronopost flourished thanks to express transport links, but they have also developed hubs with value added activities (packing, minor repairs etc).

If, on the one hand, motorized transport contributes in some ways to sustainable development, in others

...