Traduction Spontan1P13

Ich war acht Jahre und acht Monate alt, und mein Vater war mein Vorbild, mein Held. Er war der Grösste für mich, stark, unverwüstlich, unerschütterlich. Dabei war er nicht grösser und kaum stärker als der Durchschnitt, nur einen Meter achtundsiebzig bei einem Gewicht von sechsundsiebzig Kilo. Heute bin ich zehn Zentimeter grösser und einiger Kiloschwerer. Doch damals kam er mir wie ein Riese vor, weil ich als Kind zu klein war, immer etwas schmächtiger als meine Altersgenossen, immer etwas stiller. Und mein Vater war laut. Wenn er lachte, polterte es ihm förmlich aus der Kehle.

Er lachte viel. Und er singt gerne. Ich höre ihn heute noch die Songs von Gunter Gabriel schmettern. "Hey, du, mit dem Hammer in der HAnd. Hey, du, die Schuhe voll Sand. Hey, du, jetzt packen wir es an, ich bin ein einfacher Mann,und ich tu, was ich kann." Oder: "Er fährt nen Dreissigtonner-Diesel und ist die meiste Zeit auf Tour. Und er gibt dabei sein Bestes, Tag für Tag, rund um die Uhr. Er raucht nicht, und er trinkt nicht, höchstens ab und zu ein Bier. Denn zu Haus sind Frau und Kinder, und nur dafür schuftet er. Er ist ein Kerl, ein ganzer Mann, und sein Zuhause ist die Autobahn."

Manchmal sang er auch andere Lieder, deren Bedeutung für ihn ich damals nicht eerfasste. Aber wenn er sie sang, war er nicht fröhlich und unbeschwert, das sah ich. I can't get now satifaction von Den Rolling Stones - oder Otis Redding. If you're going to San Francisco von Scott MAcKenzie. Und Poor Boy von den Lords: "Mother and F enzie. Und Poor Boy von den Lords: "Mother and F and Son, Sister and Uncle have fun. And she learned me to say ..."

Ich weiss noch, wie ich gerade erst drei Wochen zur Schule ging und als Hausaufgabe zwei Reihen U auf meine Tafel schreiben sollte. Einige gerieten mir oben zu rund und sahen fast aus wie O.

J'avais huit ans et huit mois, et mon père a été mon modèle, mon héros. Il était le plus important pour moi, solide, indestructible, inébranlable. Il n'était pas plus grande et un peu plus que la moyenne, seulement un mètre 78 pour un poids de 76 kilos. Aujourd'hui, je suis dix centimètres de plus et quelques kilos plus lourd. Mais ensuite, il m'a semblé comme un géant, parce que j'étais trop petit comme un enfant, toujours un peu plus mince que mes camarades, toujours un peu plus calme. Et mon père était fort. Quand il riait, il lui secoué littéralement hors de sa gorge.

Il a beaucoup ri. Et il aime chanter. Je l'entends encore aujourd'hui hurle des chansons de Hank Snow. "Hé, vous, avec le marteau dans la main. Hé, vous, les chaussures pleines de sable. Hé, vous emballez, nous sommes maintenant, je suis un homme simple, et je ferai ce que je peux" Ou encore: «Il conduit NEN Trente tonnes diesel et est la plupart du temps en tournée et il lui donne son meilleur, chaque jour, autour de l'horloge, il ne fume pas et ne boit pas d'un maximum et d'une bière depuis ... sont à la maison à une femme et ses enfants, et que pour cela il peine. C’est un mec, un vrai homme, et sa maison est l'autoroute. "

Parfois, il a également chanté des chansons d'autres dont la signification pour lui, je reconnus à cette époque. Mais quand il chantait, il n'était pas heureux et insouciant que j'ai vu. Maintenant, je n'arrive

...