Traduction Latine Tibulle

« Toi aussi, Tibulle, pour y accompagner Virgile,

Une mort inique t’a, dans la fleur de l’âge, envoyé aux Champs-Elysées,

Afin qu’il n’y eût plus personne pour pleurer les tendres amours en vers élégiaques

Ni pour chanter les guerres des rois sur le mètre héroïque

Te quoque Vergilio comitem non aequa, Tibulle,

Mors iuuenem campos misit ad Elysios

Ne foret aut elegis molles qui fleret amores

Aut caneret forti regia bella pede.

Toi aussi, Tibulle, la Mort injuste t'a envoyé aux côtés de Virgile

vers les Champs Élysées,

pour que plus personne ne pleure les tendres amours dans des vers élégiaques,

ou ne chante les guerres royales sur le vers héroïque.

sulr les pas de virgile, au tenebreux rivage

tibule est jeune encore emporté sans retour

qui dira les douleurs, les soupirs de l'amours

qui des nobles guerriers chantera le courage

...