Test de traduction

Merci pour vos traductions. Voici les corrections que je propose ainsi que des suggestions de traduction.

L'Aspect terminatif:

1. He put down his suitcase.

2. He put in (installed) a lock.

3. to put in (install) a (window) pane (a pane of glass)

4. to scratch (on) the surface

5. to scratch out (off) a label

6. to cross a "t"

7. to cross out a name

8. to hang out the wash

9. to hang up one's [sa] jacket

10. to roll up a rug

11. chasser quelqu'un = to chase someone away; to fire, dismiss someone

12. chasser le daim = to hunt deer

13. recoudre un bouton = to sew a button back on

14. On jette ce dont on n'a plus besoin. - We (They) throw out (away) what we (they) no longer need.

15. J'en avais plusieurs: je les ai donnés. = I had several (of them): I gave them away.  

16. Tout cela sera balayé. = All that will be swept away.

17. A secretary took down my statement.

18. He cut his finger.

19. He had his finger cut off.

20. They are cut off from other countries.

21. He put his coat (out) to dry in front of the fire.

22. The sun has dried up the rain.

23. He is dying of hunger (...starving to death).

24. He died of hunger (starved to death).

25. Eat up your soup (Eat your soup up)!

Le Film d'action:

1. Je suis ressorti sous la pluie.

2. Le tremblement de terre (le séisme) a fait tomber des corniches de l'édifice (de l'immeuble, du bâtiment).

3. Je suis revenu à l'hôtel dans la neige qui craquait sous mes pas.

4. Reculant sans faire attention, il est tombé du haut d'une plate-forme.

5. Le cargo Helga Dan, à la coque renforcée, se fraie un chemin à travers les glaces jusqu'à son poste d'amarrage.

6. On dit que c'est en grignotant (en cassant la croûte) que l'homme creuse sa tombe.

7. Pourquoi a-t-il filé en douce par le premier train du matin?

(Pourquoi est-il parti furtivement par le premier train du matin?)

8. Il a garé sa voiture et, pataugeant dans la gadoue (la neige fondue), il a traversé le trottoir pour gagner l'entrée.

9. J'ai dû faire trois fois le tour du pâté de maisons pour trouver un stationnement.

10. Me faisant traverser un vestibule vide glacial, elle m'avait conduit en haut de l'escalier dans une pièce que mon imagination connaissait déjà.

...